Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jakub Saic - Matthew McConaughey (Ron Woodroof), Pavel Vondrák - Jared Leto (Rayon), Kateřina Březinová - Jennifer Garner (Eve), Tomáš Juřička - Denis O'Hare (Dr. Sevard), Ivo Novák - Steve Zahn (Tucker), Bedřich Šetena - Michael O'Neill (Richard Barkley), Vladimír Kudla - J.D. Evermore (Clint), Regina Řandová, Petra Jindrová, Radovan Vaculík, Jiří Böhm, Zuzana Volavá, Richard Vokůrka, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad a dialogy: Tereza Klimešová
Zvuk: Antonín Němec
Režie: Jiří Brouzdal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro CinemArt 2014

Jakokoliv mám Pavla Vondráka rád, tak na tuhle roli imho "herecky" nemá

Fifa.21: To je hodnocení dabingu, nebo odhad dle psaného obsazení?

Jakub Saic - Matthew McConaughey velky potlesk.
Matthew tu podal skvely vykon, takze som rad, ze si ho nadaboval jeho najlepsi daber.
U Leta som velmi sklamany, ze ho tu nedabuje Filip Jančík, ktory by sa sem hodil dokonale.
Ku kvalitam Pavla Vondráka by som napisal len tolko, ze ma tak nevyrazny hlas, ze som si ho dodnes nezafixoval.
Ale mozno prekvapi a konecne ma zaujme. Snad.

Kus jsem si pustil Jakub Saic si rika o CFF a Pavel je imho typove naprosto presny, zni to dobre, libi se mi to, ta role je tak specificka, ze tlacit do toho nekoho zkusenejsiho s velkymi herckymi rolemi, kdo je typove uplne nekde jinde, jako treba filip jancik, by nemuselo dopadnout moc dobre.

Možná mám dnes chuť trochu popichovat, ale pokud někdo napíše, že Pavel Vondrák má nevýrazný hlas, tak je to prostě ptákovina. Já ho poznám všude, jasněže k tomu přispěla jeho role v sitcomu Deník zasloužilé matky. Hledal bych důvody tohoto prohlášení v něčem jiném, než v nevýraznosti hlasu.