Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Netflix

V českém znění: Ondřej Brousek - Jason Schwartzman (Jesper), Jiří Plachý - J.K. Simmons (Klaus), Antonie Talacková - Rashida Jones (Alva), Pavel Nečas - Norm Macdonald (Mogens), Zuzana Slavíková - Joan Cusack (paní Krumová), Vlastimil Zavřel - Will Sasso (Elingboe), Zuzana Hykyšová - Sergio Pablos (Tykvička), Otakar Brousek ml. - Sam McMurray (generální poštmistr), Pavel Tesař, Otto Rošetzký, Luděk Nešleha, Zuzana Mixová, Monika Hladová, Tomáš Borůvka, Martin Janouš, Mariana Franclová, Tomáš Poláček, Jan Vokrouhlecký, Filip Vlastník, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Klára Gibišová, Vít Eduard Gajdoš, Mikuláš Převrátil, Nela Primasová, Julia Šlahařová, Markéta Cahová, Matěj Macháček

Překlad: Petra Procházková
Produkce: Michaela Sommerová
Zvuk: Guillermo Teillier
Hudební režie: Kateřina Jindrová Zítková
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Pro Netflix vyrobilo Studio Virtual® - 2019

Předně musím říct, že se tenhle film opravdu povedl. Pěkná animace, správně švihnuté gagy, vtipné hlášky ("Posíláš děti do školy, aby se naučily psát. Co je to s tebou?") a do toho všeho opravdu povedený dabing. Z veškeré Netflixácké dabingové tvorby (alespoň co jsem měl tu možnost vidět/slyšet) zatím naprostá jednička. Ondřej Brousek tady válí (v první scéně jsem měl značné pochyby, ale ty se brzy rozplynuly), v čemž mu zdatně sekunduje zejména Pavel Nečas. Další herci - Antonie Talacková, Jiří Plachý, Zuzana Slavíková, Vlastimil Zavřel - bez chyby. Stejně tak dětští dabéři jsou na jedničku. Překlad je velice povedený, stejně jako zvuk. A moc se mi líbí ten malý detail, že tu Otakar Brousek dabuje otce Ondřeje Brouska. Fakt povedený dabing a doufám, že takových bude víc

Celkem povedený animák. I obsazení dabingu dobré. Ale kam se podělo krásné české "tý jo, páni, jů, jé"... Proč čím dál víc zatahují tu nechutnost "wau"..., nebo jak se to píše...? Bože, jak já to lezení západu do zadku nesnáším!!!