Dabingforum.cz

Klauni / The Sunshine Boys (1995)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Vstupte (předloha remaku)

V českém znění: Jiří Tomek – Peter Falk (Willie Clark), Zdeněk Bureš – Woody Allen (Al Lewis), Zuzana Slavíková – Sarah Jessica Parker (Nancy Clarková), Daniel Dítě - Michael McKean (Scott Grogan), Ladislav Cigánek - Liev Schreiber (Ricky Gregg), Lenka Filipová-Kudelová - Edie Falco (Carol), Aranka Lapešová - Whoopi Goldberg (sestra), Eva Gorčicová - Olga Merediz (Sue), Jan Grygar - Raymond Anthony Thomas (řidič limuzíny) + Merwin Goldsmith (Harry), Bedřich Výtisk - Peter Appel (Anson Black), Maxmilián Hornyš - Herbert Rubens (Murray), Milan Vágner - David Lipman (Jerry), Tomáš Čisárik a další.

Vyrobila: Česká televize, Studio Brno, 1995

jinak musím říct, že jsem byl ze začátku zhrozený, jelikož jsem si neuměl představit, jak to bude znít, ale nakonec jsem byl příjemně potěšen. pan Tomek byl dobrej na P. Falka, sice nezvyk, ale dalo se, ale co musím pochválit nejvíce je brněnskej Woody Allen, který mi barvou hlasu zcela připomínal pana Pragera a sedělo to výtečně.

Ano, Zdeněk Bureš má podobný hlas jako Jiří Prager.

Dabing se opravdu povedl, jen bych opravil drobnou chybu. Lenka Filipová dabuje dceru Ala Lewise Carol, kterou hraje Edie Falco, naopak kosmetičku Sue dabuje Eva Gorčicová.
Jan Grygar - Raymond Anthony Thomas (řidič limuzíny) + Merwin Goldsmith (Harry)
Bedřich Výtisk - Peter Appel (Anson Black)
Maxmilián Hornyš - Herbert Rubens (Murray)
Milan Vágner - David Lipman (Jerry)