Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: ( ČST )
V českém znění: Jiří Prager - David Bradley (Billy), Ladislav Mrkvička - Freddie Fletcher (Jud), Eva Jiroušková - Lynne Perrie (matka), Miroslav Moravec - Colin Welland (Farthing), Josef Vinklář - Brian Glover (Sugden), Václav Voska - Bob Bowes (Gryce), Josef Langmiler - Bernard Atha (poradce pro mládež), Michal Pavlata - Robert Naylor (MacDowell), Jan Schánilec - Eric Bolderson (farmář), Josef Patočka - Harry Markham (trafikant), Jiří Pick - Trevor Hesketh (učitel Crossley), Jiří Novotný - David Glover (Tibbut), Consuela Morávková - Zoe Sunderland (knihovnice), Jan Bartoš - Joe Miller (Reg, přítel Billovy matky), Václav Kaňkovský - Ted Carroll (muž v sázkové kanceláři) + (děda na ulici), Vladimír Čech st. - Bill Dean (obchodník Floyd), Karel Richter - Geoffrey Banks (učitel matematiky), Ludmila Roubíková (MacDowellova matka), Simona Stašová (prodavačka v antikvariátu), Rudolf Vodrážka (řezník), Vladimír Dlouhý (Peter), Ladislav Krečmer, Jaromír Meduna, Oldřich Kaiser, Vladislav Beneš, Jiří Knot a další

Překlad: Jitka Opekarová
Zvuk: Josef Hubka
Střih: Karel Kohout
Spolupracovali: Ladislav Dražan, Zdeněk Štěpán
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975

2.DABING: ( Nova, Cinemax )
V českém znění: Michal Kozelka - David Bradley (Billy), Jan Šťastný - Freddie Fletcher (Jud, titulky), Simona Stašová - Lynne Perrie (matka), Ladislav Mrkvička, Michal Pavlata, Oldřich Vlach, Jan Skopeček, Zuzana Fišárková, Ladislav Trojan, Václav Vydra, Kateřina Vlková, Jiří Svoboda, Jana Pavlíková, Jakub Wehrenberg, Martin Pavlík, Kateřina Pospíšilová, Karel Kratochvíl, Kryštof Hádek a Václav Jílek

Překlad: Daniela Furtnerová
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce, dialogy a režie: Jana Vaňková
Připravilo: Bohemia studio
Vyrobila: ČNTS Nova 1995

3.DABING: ( MGM )
V českém znění: :Petr Neskusil, :Pavel Vondra, :Dagmar Čárová, :Lukáš Hlavica, :Petr Oliva, :Radek Hoppe, :Václav Mareš, :Anna Remková, :Bohuslav Kalva, :Libor Terš, :Petr Gelnar, :Anna Suchánková, :Helena Brabcová, :Kristýna Valová, Matěj Štěpán, :Radek Škvor, :Tomáš Materna, :Jan Rimbala, :Mikuláš Pavlík

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Alexnadr Vrbata
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006

Licence2kill píše:Poptával ho po nás, takže by měl být původní, stejně jako Mustangové.

Aha, tak jsem si to ověřoval a nakonec si od nás prý dabingy nevzali, takže to poběží s jinou verzí (netuším proč), každopadně Mustangy planuje s pův. dabingem vysilat alespoň ČT.

Dabing byl podle mého názoru velmi kvalitní. Ladislav Mrkvička jako učitel. Simona Stašová jako matka. I Václav Vydra měl vhodnou roli. Jana Vaňková se opravdu tehdy snažila.

Dle slov Jaromíra Meduny byl 1. dabing jeho prvním "sborovým" dabingem.

K 1. dabingu:

Upřesnění:
Jan Schánilec - Eric Bolderson (farmář)

Doplnění:
Josef Patočka - Harry Markham (trafikant), Jiří Pick - Trevor Hesketh (učitel Crossley), Jiří Novotný - David Glover (Tibbut), Consuela Morávková - Zoe Sunderland (knihovnice), Jan Bartoš - Joe Miller (Reg, přítel Billovy matky), Václav Kaňkovský - Ted Carroll (muž v sázkové kanceláři) + (děda na ulici), Vladimír Čech st. - Bill Dean (obchodník Floyd), Karel Richter - Geoffrey Banks (učitel matematiky), Ludmila Roubíková (MacDowellova matka), Simona Stašová (prodavačka v antikvariátu), Rudolf Vodrážka (řezník), Vladimír Dlouhý (Peter), Ladislav Krečmer, Oldřich Kaiser, Vladislav Beneš, Jiří Knot