Dabingforum.cz

Info: IMDB | CSFD | FDB

V českém znění: David Prachař - Roberto Benigni (Dante/Johnny Párátko), Veronika Gajerová - Nicoletta Braschi (Maria), Ladislav Potměšil - Paolo Bonacelli (D'Agata), Marek Libert - Alessandro De Santis (Lillo), Dalimil Klapka - Turi Scalia (soudce Catarata), Pavel Šrom - Ivano Marescotti (Dr. Randazzo), Lubor Šplíchal - Franco Volpi (ministr), Miroslav Táborský - Ignazio Pappalrdo (Cozzamara), Pavel Pípal - Domenico Minutoli (kvestor Palerma), Stanislav Lehký, Lucie Svobodová - Loredana Romito (Gianna), Marcel Rošetzký, Jan Szymik, Martin Janouš, Vladimír Fišer (titulky) a další

Vedoucí dramaturgie: Michael Málek
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Překlad: Kateřina Vinšová
Dialogy: Anna Kareninová
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Česká televize 2005

Tento film jiz pred rokem 2005 vysel i na VHS. Tim padem musi existovat i mnohem starsi nebo-li puvodni dabing.

Dobrý film. Líbilo se mi

Ještě existuje starší dabing na VHS Intersonic.
Údaje ze závěrečných titulků:
V českém znění: Jan Šťastný, Monika Źáková, Aleš Jarý, Ladislav Cigánek, Jan Pohan, Vladislav Kudla, Radovan Vaculík, Jaroslava Obermaierová, Ivana Milbachová.
Překlad: Evelina Koublová.
Úprava: Jiří Kodeš.
Zvuk: Jan Neskusil (AK Studio)
Režie: Petr Tichý.
České znění vyrobilo studio Auvit. (V titulcích není uveden rok výroby, na obalu VHS je rok 1994)

Ještě pro doplnění, film je na VHS zkrácený, některé scény i s dialogy jsou prostříhané oproti verzi na blu-ray vydané v Itálii.