Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: VHS, TV HBO
V českém znění: Libor Bouček - Jet Li (Gabe Law), Miroslav Hanuš - Jason Statham (MVA Agent Evan Funsch), Kateřina Lojdová - Carla Gugino (T.K. Law), Jiří Čapka - James Morrison (Bobby Aldrich), Petr Oliva - Delroy Lindo (MVA Agent Harry Roedecker), Tomáš Borůvka - (úvodní slovo) + Doug Savant (Policajt), Libor Terš, Michal Jagelka - Jet Li (Gabriel Yulaw), Otto Rošetzký, Bohdan Tůma - Delroy Lindo (pumpař), Bohumila Dolejšová, Lukáš Jurek, Radka Stupková - Harriet Sansom Harris (sestra Bessonová), Marek Libert - Jet Li (Lawless), Rudolf Kubík, Bedřich Šetena - Dean Norris (Siegel), Václav Rašilov

Spolupracovali: Barbora Matesová
Produkce: Milena Čapková
Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Oldřich Wajsar, Miloš Sommer
Úprava a režie českého znění: Daniela Zachariášová
Vyrobily: [url=http://dabingforum.cz/viewtopic.php?p=13225#p13225]ABZ Divize Bontonfilms[/url] v roce 2002, pro Bonton Home Entertainment


2.DABING: Blu Ray
V českém znění: David Švehlík - Jet Li (Gabe Law / Gabriel Yulaw / Lawless), Tereza Chudobová - Carla Gugino (T.K. Law), Vladimír Čech - Delroy Lindo (MVA Agent Harry Roedecker), Martin Stránský - Jason Statham (MVA Agent Evan Funsch), Luděk Čtvrtlík - James Morrison (Bobby Aldrich), Michal Holán, Ludvík Král, Petr Gelnar - Doug Savant (Policajt), Jiří Valšuba, Bohuslav Kalva - (úvodní slovo), Stanislav Lehký - Dean Norris (Siegel), Radka Přibyslavská, Zuzana Mixová - Harriet Sansom Harris (sestra Bessonová), a další...

Překlad: Jana Děžínská
Zvuk: Petr Mandák, Jiří Peřina
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: [url=http://dabingforum.cz/viewtopic.php?p=16659#p16659]Společnost SDI Sun Studio[/url] v roce 2009, pro Bontonfilm

1. Dabing:
Marek Libert - Jet Li (Lawless)
Radka Stupková - Harriet Sansom Harris (sestra Bessonová)

2. Dabing:
Zuzana Mixová - Harriet Sansom Harris (sestra Bessonová)
Stanislav Lehký - Dean Norris (Sgt. Siegel)

Fíha tak Jet Li má dokonce 3 dabéry v tom 1.dabingu myslím že David Švehlík na něj sedí nejlíp, v tomto filmu určitě

Mne sa Svehlik vobec nepacil. Podla mna na neho vobec nesedi.
Z dosial pouzitych daberov je podla mna najlepsi Michal Jagelka, ktory ho dokaze dostatocne drsne nadabovat v ulohe zaporaka tak aj v ulohe jemneho kladneho hrdinu.


BobSilas: v ktorej scene tam hra Doug Savant?

v 50-té minutě jak ho při zatýkání sejme těma dvěma motorkama.

Tak to ho v prvom dabingu dabuje Tomáš Borůvka.
A este som si vsimol toto: Bohdan Tůma - Delroy Lindo (pumpař)

Dle ukazek bude dabing pro BluRay pouzit i na AMC.

Otto Rošetzký - Joel Stoffer (doktor Franklin) + (titulky)