Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: Kino

V českém znění: Vojtěch Hájek - Nicholas Hoult (Jack), Anna Suchánková - Eleanor Tomlinson (Isabella), Jaromír Meduna - Ian McShane (král Brahmwell), Filip Jančík - Ewan McGregor (Elmont), Otakar Brousek ml. - Stanley Tucci (Roderick), Tomáš Karger - Bill Nighy (Fallon), Ernesto Čekan - Eddie Marsan (Crawe), Michal Holán - Ewen Bremmer (Wicke), Petr Gelnar - Tim Foley (otec Jacka), Jitka Ježková - Tandi Wright (matka Isabelly), Jaroslav Kaňkovský - Christopher Fairbank (strýc), Jiří Balcárek - Ralph Brown (generál Entin), Tomáš Gibiš - Ben Daniels (Flek), Vladimír Kudla - Cornell John (Flyk), Libor Terš - Angus Barnett (Flák), Pavel Vondra - Andrew Brooke (Flok), Martin Zahálka - Philip Philmar (Obr Kuchař), Ludvík Král - Warwick Davis (starý Ham), Lukáš Hlavica - Craig Salisbury (Erik Veliký), Ladislav Cigánek - Simon Lowe (mnich), Anna Nemčoková - Sydney Rawson (mladá Isabella), Jakub Nemčok - Michael Self (mladý Jack), Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil

Překlad: Petr Putna
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: DeLane Lea Studios
Dialogy a režie: Petr Sitár
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2013

Hm. Tak s obsazením teda nejsem spokojený. Počítal jsem s Neskusilem v hlavní roli a očekával jsem, že uslyším znovu Sašu Rašilova na McGregorovi. Jaroslav Kaňkovský zde dabuje, ale ne Billa Nighyho, což považuji za chybu. Ach jo...

Dabing nebyl špatný. Ale zvolil bych důslednější obsazení!
Vojta Hájek nebyl špatný ale tady by se mi líbil někdo, kdo není slyšet tak často (Vojtěch Kotek, Jan Škvor, Ondřej Rychlý).
Anna Suchánková se stále hodí na princezny.
Jaromír Meduna, tady by se mi na krále líbil spíš Jiří Schwarz, ale bohužel.
Filip Jančík? Na Gregora jedině Saša Rašilov.
Otakar Brousek ml. mě potěšil, i když jeho postava měla ne moc velký prostor. To že Kaňkovský nedaboval Nighyho, který hraje pomocí motion capture obra nevadí, Karger se na obra hodí lépe. Kaňkovský jako strýček standartně dobrý ale letos je to jeho jediný dabing (doufám, že nemá žádné zdravotní problémy, protože ho letos čekají Šmoulové 2 a Univerzita pro príšerky ). Role Martina Záhalky, Lukáše Hlavicy, Ludvíka Krále a dalších standartně dobré a potěšil mě Jiří Balcárek, který tak moc nedabuje.

Shrnutí: Obsazení se povedlo tak na půl. U kinodabingu mohlo být obsazení lepší. Technicky dobře zvládnuté. 6/10

Já byl z filmu i samotného dabingu nadšený. Vojta Hájek a Anna Suchánková byli skvělá ústřední dvojka, velmi mě překvapil Filip Jančík který mi na Ewana seděl hodně až jsem vůbec nevnímal, že ho nedabuje Saša. Otakar Brousek ml. a Michal Holán byli taktéž bez výtky, i Jaromír Meduna jako král velmi zaujal... Obři byli dabingově dobří, i když tam asi nebylo moc co zkazit. No a přiznám jeden svůj nedostatek, že jsem nepoznal Jiřího Balcárka. Pokaždé když generál promluvil jsem přemýšlel, kdo to je, jak mi ten hlas byl nezvyklý... Ale beru to jako pozitivum. A opravdu i film jako takový mi přišel odvedený na jedničku... A pro dabing - . P.S. Asi se mi místy začíná Jitka Ježková plést se Simonou Vrbickou, protože jsem chvílema nevěděl jestli je to ta, či ona...

Da se nekde slyšet dabing furt to ještě nevyšlo na dvd

Použij ČSFD. "Na DVD od: 07.08.2013 Magic Box"

Já to viděl na začátku července na DVD a dabing dobrý Hlavně Ewan M.