Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Vladislav Beneš - Bryan Cranston (Robert Mazur), Filip Švarc - John Leguizamo (Emir Abreu), Zlata Adamovská - Juliet Aubrey (Evelyn Mazurová), Pavel Trávníček - Jason Isaacs (Mark Jackowski), Rudolf Kubík - Tom Vaughan-Lawlor (Steve Cook), Hana Talpová - Olympia Dukakis (Teta Vicky), Helena Dytrtová - Amy Ryan (Bonni Tischlerová), Zdeněk Mahdal - Benjamin Bratt (Roberto Alcaino), Libor Terš - Carsten Hayes (Rudy Armbrecht), Pavel Vondra - Yul Vazquez (Javier Ospina), Anna Brousková - Diane Kruger (Kathy Ertzová), Zbyšek Horák - Art Malik (Akbar Bilgrami), Libor Bouček - Rubén Ochandiano (Gonzalo Mora ml.), Jaroslav Horák - Nabil Massad (Nazir Chinoy), Bohuslav Kalva - Simón Andreu (Gonzalo Mora st.), Jakub Saic - Juan Cely (Informátor), Ivo Hrbáč - Daniel Mays (Frankie), Kateřina Lojdová - Elena Anaya (Gloria Alcainová), Radek Hoppe - Joseph Gilgun (Dominic), Ondřej Hanák - Niall Hayes (Scott Mazur), Tereza Říhová - Lara Decaro (Andrea Mazurová)

Překlad: Jiří Sedláček
Dialogy: Kateřina Mendlová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2016

Moc pěkné obsazení, těším se až to uslyším, to že nevyšla Laurinová vůbec nevadí. Děkuji moc za pana Beneše, Trávníčka, Švarce a Mahdala, a také za Zlatu Adamovskou a Hanu Talpovou.

To vypadá velice dobře

Jelikož zbožňuji seriál Breaking Bad, jsem rád za pana Beneše

tak dokoukal jsem a s dabingem jsem byl spokojený.

potěšil mě samozřejmě Vladislav Beneš, pak jsem rád za Pavla Trávníčka a Zdeňka Mahdala, dobře si vedl i Filip Švarc, i Pavel Vondra byl dobrý, stejně tak Zlata Adamovská, jen mě mrzelo že Sabina Laurinová nedabovala Diane Kruger ale Anna Remková mi nevadila, jen mě to trochu mrzelo.

překlad byl taky v pohodě.

Upřímně mi dabing vůbec nesedl. Hlavní obsazení je možná velice dobré a i já jako fanoušek Breaking Bad jsem se na to těšil, ale celkově velké zklamání. Vedlejší postavy jsou někdy obsazeny tak kyčovitými dabéry, že mi to až trhalo uši a celkově to vyznělo naprosto směšně oproti drsně znějícímu originálu.