Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: JOJ Cinema

V českém znění: Daniel Dítě - Christian Clavier (Philippe), Ivana Milbachová - Mathilde Seigner (Carole), Petr Dočkal - Leopold Buchsbaum (Julien), Aleš Slanina - JoeyStarr (Frankie), Petra Šimberová - Pili Groyne (Manon), Jana Štvrtecká - Cathy Guetta (Cathy), Aleš Zbořil - Benoît Dupac (Didier + titulky), Zdeněk Junák - Olivier Marchal (Pascalou), Katarína Mikulová - Paula Celieres (Lubmilla), Sylva Talpová - Monique Martial (Philippova matka), Jiří Valůšek - Xavier Robic (Roméo), Kateřina Jírů - Lola Aubrière (Tara), Tereza Groszmannová - Frédérique Bel (Fleur), Eva Jelínková - Michèle Ernou (Pariente), Jan Grygar, Martin Sláma, Daniel Rymeš, Vladimír Hauser, Petr Štěpán

Překlad: Petra Matějková
Dialogy: Kateřina Mendlová Horáčková
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Jiří Pochvalovský
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2021


2.DABING: Prima (jako Šílená dovolená)

V českém znění: Bohdan Tůma - Christian Clavier (Philippe), Dagmar Čárová - Mathilde Seigner (Carole), Pavel Dytrt - Leopold Buchsbaum (Julien), Klára Nováková - Pili Groyne (Manon), Zbyšek Horák - JoeyStarr (Frankie) + Louis-Do de Lencquesaing (Michel), Jiří Schwarz - Olivier Marchal (Pascalou), Kateřina Lojdová - Cathy Guetta (Cathy), Kateřina Peřinová - Frédérique Bel (Fleur), Anežka Pohorská - Lola Aubrière (Tara), Milada Vaňkátová - Anne-Sophie Soldaini (Justine), Jan Maxián - Alexis Corso (Jordan), Svatopluk Schuller - Xavier Robic (Romeo), Daniela Bartáková - Michèle Ernou (Pariente), Jana Postlerová - Monique Martial (Matka), Jiří Valšuba, Ivo Novák, Radovan Klučka, Radek Hoppe, Petra Hobzová, Daniel Dítě (titulky)

Překlad: Petra Matějková
Zvuk: Richard Tomíček
Vedoucí výroby: Eliška Hofmanová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Daniel Dítě
Vyrobila FTV Prima - 2022

Tak a máme tu další dabing od Primy, a hádejte kdo dostal Claviera ... áno, tušíte správně, je to Bohdan Tůma! To už je třetí film snad za poslední rok, asi bychom ho měli šoupnout do žebříčku. Teď už vážně, jeden přehmat pochopím, ale tři?? Ti režiséři přišli o sluch? Vždyť se to nedá poslouchat. Prosím produkce, majitele studií nebo kohokoliv, kdo má na to vliv, začněte si to obsazení trochu hlídat, vždyť tohle je už čistá ostuda a přitom je tolik možných alternativ - Trávníček, Meduna, Práger, Donutil.

2.DABING: Prima jako Šílená dovolená
V českém znění: Bohdan Tůma - Christian Clavier (Philippe), Dagmar Čárová - Mathilde Seigner (Carole), Pavel Dytrt, Zbyšek Horák, Klára Nováková, Kateřina Peřinová, Jiří Schwarz, Kateřina Lojdová, Anežka Pohorská, Milada Vaňkátová, Jiří Valšuba, Jan Maxián a další

Překlad: Patera Matějková
Zvuk: Richard Tomíček
Vedoucí výroby: Eliška Hofmanová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Daniel Dítě
Vyrobila: FTV Prima 2022

origamirek píše: ↑02 led 2023 23:33 Tak a máme tu další dabing od Primy, a hádejte kdo dostal Claviera ... áno, tušíte správně, je to Bohdan Tůma! To už je třetí film snad za poslední rok, asi bychom ho měli šoupnout do žebříčku. Teď už vážně, jeden přehmat pochopím, ale tři?? Ti režiséři přišli o sluch? Vždyť se to nedá poslouchat. Prosím produkce, majitele studií nebo kohokoliv, kdo má na to vliv, začněte si to obsazení trochu hlídat, vždyť tohle je už čistá ostuda a přitom je tolik možných alternativ - Trávníček, Meduna, Práger, Donutil.

Problém je, že Pavel Trávníček už prostě dabing nestíhá herecky, technicky a jakkoliv jinak, Jaromír Meduna taky už nedabuje tak často jako dřív a pokud vím, tak si role vybírá, Jiří Prager měl vážné zdravotní problémy, po kterých se odstěhoval pryč z Prahy a sám přiznává, že jezdí jen na některé role, no a Miroslav Donutil nikdy nepovažoval dabing za to gró své herecké profese, takže pro produkci může být obtížné ho k dabingu přemluvit. Takže prostě a jednoduše mohla nastat situace, že prostě Claviera neměl nadabovat kdo. Na druhou stranu ani to by ale nemuselo vést k obsazení Bohdana Tůmy, který ač je sice fajn herec, tak se ke Clavierovi nehodí.

Souhlasím s omigarmirekem. Pan Prager prohlásil, že pokud mu nabídnou hlavní roli nebo spjatého herce, tak vždy přijede, ale nechce jezdi, aby nadaboval tři věty. Pan Donutil Claviera dabuje velice dobře v sérii Co jsme komu udělali a tak dále, takže si nemyslím, že by to nebylo na pořadu dne. Zkrátka Bohdan je levnej a nadabuje vše. Od boty až po herce, co se k němu nehodí. Stále je tu ještě pan Vízner. Každý, kdo obsadí Bohdana na Claviera by měl mít zákaz další tvorby, pardon prznění, dabingu.

Je zajímavé, že se ve druhém dabingu už Daniel Dítě sám neobsadil .

cenda píše: ↑03 led 2023 14:12 Problém je, že Pavel Trávníček už prostě dabing nestíhá herecky, technicky a jakkoliv jinak.

Tak s tímto tvrzením naprosto nesouhlasím, není to pravda. Pan Trávníček, ač sice už tolik nedabuje, je pořád v dabingu dobrý a s dabingem nemá problém. Viz poslední dabing Terence Hilla v Dvojnících, kde ač věkově to nebylo optimální, tak výkonem to bylo skvělé. Nebo nový dabing Superpoldy, kde opět pan Trávníček podal v rámci možností skvělý výkon. Doufám a přeju si, aby zase začal více dabovat.

dabingovec píše: ↑03 led 2023 19:22 Stále je tu ještě pan Vízner.

Vždyť Vízner už přes deset let vůbec nedabuje...

To není úplně přesné, v roce 2016 daboval seriál Taggart. Čímž tedy samozřejmě netvrdím, že je to nějaký důkaz / záruka toho, že jej lze pro dabing sehnat i dnes...