Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Ondřej Gregor Brzobohatý - Pierre Niney (Edmond Dantès / Hrabě Monte Christo), Tereza Bebarová - Anaïs Demoustier (Mercédès Herrera), Ondřej Brousek - Laurent Lafitte (Gérard de Villefort), Jan Šťastný - Pierfrancesco Favino (Faría + titulky), René Brázda Slováčková - Françoise Gazio (Yvonne), Jakub Novotný - Vassili Schneider (Albert), Berenika Kohoutová - Anamaria Vartolomei (Haydée), Martin Zahálka - Robin Welch (Tavrenier) + Bernard Blancan (Louis Dantès), Michal Sikora - Julien De Saint Jean (André), Ivo Novák - Patrick Mille (Danglars), Viktor Dvořák - Bastien Bouillon (Fernand de Morcef), Dagmar Křížová - Julie De Bona (Victoria), Vanda Chaloupková - Marie Narbonne (Eugénie), Jiří Weingärtner - Jérémie Covillault (Antoine), Petra Hobzová - Florence Muller (Herrerová), Terezie Taberyová - Adèle Simphal (Angele), Svatopluk Schuller - Xavier de Guillebon (De Morcerf) + Stéphane Varupenne (Caderousse), Jakub Král - Oscar Lesage (Maximilien Morrel), Zdeněk Maryška - Bruno Raffaelli (Morrel)

Překlad: Jana Glombíčková
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Zvuk: Zdeněk Mahdal ml.
Mix: Tomáš Krchlík - Noise Studio
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Bioscop vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2024

Taková třešinka:

Hrabě Monte Cristo - dabing 1966 - Villefort - Otakar Brousek st.
Hrabě Monte Cristo - dabing 2002 - Villefort - Otakar Brousek ml.
Hrabě Monte Cristo - dabing 2024 - Villefort - Ondřej Brousek

Svatopluk Schuller - Stéphane Varupenne (Caderousse), Martin Zahálka - Bernard Blancan (Louis Dantès). Jan Šťastný potom četl i popisky (nevím jestli byly na konci čtené titulky, ale potom by říkal i je) a Eugénie byla v dabingu Evženie.

Dabing se mi hodně líbil, hlasy skvěle sedí k postavám a hercům a dohromady se to moc hezky poslouchá . Vypíchnout ale musím Ondřeje Brouska, který moc bavil a stejně jako u Kryštofa Rímského si musím klást otázku - proč ho do dabingu neobsazovali mnohem dřív? Protože i on zcela evidentně zdědil hromadu talentu pro tuto disciplínu (kdyby mi někdo naslepo pustil Free Guye, Dungeons and Dragons a potom tohle, tak bych možná neřekl, že tam dabuje vždycky on). Jediná trošku kaňka je, že tam má Martin Zahálka, René Slováčková a Svatopluk Schuller víc postav - samotný dabing to vlastně nekazí, ale jsou to prostě v současnosti ty nejprofláklejší hlasy. Ale film je co se týče postav hodně osekaný a některé maj pár větiček, tak chápu, že se to vyřešilo takto .

filip píše: ↑24 kvě 2024 14:42 Taková třešinka:

Hrabě Monte Cristo - dabing 1966 - Villefort - Otakar Brousek st.
Hrabě Monte Cristo - dabing 2002 - Villefort - Otakar Brousek ml.
Hrabě Monte Cristo - dabing 2024 - Villefort - Ondřej Brousek

https://www.youtube.com/watch?v=743cYHu ... talfilm.cz
Tady o tom mluví i přímo Ondřej Brousek.

Jinak je dabing opravdu fajn. Ondřej Brzobohatý je super. V těch maskovacích fázích je mnohdy skoro k nepoznání, jak mění hlas

https://www.facebook.com/watch?v=994731249015976 A ještě jednou Ondřej Brousek o návaznosti na jeho otce a dědu.

V kině jsem byl (stihnul jsem to jen tak tak) a dobře jsem udělal. Ten film je fakt skvěle natočenej, i přes tu téměř 3hodinovou stopáž to vůbec nenudí, kde chybí akce, tak ji dohání perfektní filmový soundtrack a i z hlediska dabingu to bylo odvedené na výbornou. Zajímavostí je, že šli v dabingu cestou francouzské výslovnosti, takže místo Alberta je [albér] a místo Haydée je [aedé], ale nijak to nerušilo, jen šlo o zvyk ze začátku, pak už to bylo dobrý. Roky tu byla zakořeněná ta jiná výslovnost, tak to někdo možná bude hůře snášet, ale zase se to tak lépe odliší od předchozích adaptací. Rozhodně za mě celkově skvělý počin po všech stránkách.