Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - VHS
České znění připravili: Petr Oliva - William Ragsdale (Charley Brewster), Dagmar Čárová - Amanda Bearse (Amy Peterson), Jiří Zavřel - Roddy McDowall (Peter Vincent, více rolí), Miroslav Saic - Chris Sarandon (Jerry Dandrige), Bohdan Tůma - Stephen Geoffreys, Jonathan Stark (Evil Ed, Billy Cole), Jana Mařasová - Dorothy Fielding (Judy Brewster), Jan Morávek, Karolína Průšová, Daniela Zachariášová, Vladimíra Wildová

Vyrobil: Bonton, divize Bonton Films 1992

2. DABING - Cinemax
V českém znění: Radek Hoppe - William Ragsdale (Charley Brewster), Anna Suchánková - Amanda Bearse (Amy Petersonová), Libor Terš - Roddy McDowall (Peter Vincent), Zbyšek Pantůček - Chris Sarandon (Jerry Dandrige), Radek Škvor - Stephen Geoffreys (Evil Ed), Tomáš Juřička - Jonathan Stark (Billy Cole), Daniela Bartáková - Dorothy Fielding (Judy Brewsterová), Miloš Vávra

Vyrobila: Společnost SDI Media Group pro HBO v roce 2005

Ten dabing je nechtěně zábavný, když si vezmu, že nejstarší herec dabuje toho mladýho klučinu, stejně jako, že jak jeho dabér, tak dabérka jeho přítelkyně jsou starší než dabérka hrdinovy matky. Navíc když někde Miroslav Saic dabuje démonickou postavu, tak je to prostě vtipný. Mimochodem, poslední čtyři ve výčtu jsou tvůrci, poněvadž v tom filmu všechny postavy obslouží šest dabérů.

Ten film jsem kdysi viděl někdy v devadesátých letech a moc se mi tehdy líbil. Tehdy jsem měl pocit, že je to horror, a ono je to horrorová komedie. Asi kvůli tomu ten dabing.

Na VHS jako Hrůzná noc (v dabingu Hrůzné noci), rok 1992, jako Noc hrůzy na Cinemaxu, s tímto dabingem?

2. DABING: Cinemax
V českém znění: Radek Hoppe - William Ragsdale (Charley Brewster), Anna Suchánková - Amanda Bearse (Amy Petersonová), Libor Terš - Roddy McDowall (Peter Vincent), Zbyšek Pantůček - Chris Sarandon (Jerry Dandrige), Radek Škvor - Stephen Geoffreys (Evil Ed), Tomáš Juřička - Jonathan Stark (Billy Cole), Daniela Bartáková - Dorothy Fielding (Judy Brewsterová), Miloš Vávra

Vyrobila: Společnost SDI Media Group pro HBO

Na začátku byl název filmu řečen jako Hrůzná noc.

Konečně to předabovali, film jsem dlouho neviděl, tak se na něj rád podívám s druhým dabingem

Tak i tento film bude mit na UHD udajne dabing! Takze opet otazka jestli nekdo nevi zda-li to bude nektera verze ze zdejsi nabidky. Anebo snad uplne novy dabing exkluzivne pro tento typ nosice? Predem diky za info.

richardda píše: ↑02 pro 2022 08:34 Tak i tento film bude mit na UHD udajne dabing! Takze opet otazka jestli nekdo nevi zda-li to bude nektera verze ze zdejsi nabidky. Anebo snad uplne novy dabing exkluzivne pro tento typ nosice? Predem diky za info.

Žádný nový dabing se nekoná, použil se první z VHS.

Mockrat dekuju za informaci! Dovolim si ale vyslovit takovou svoji uvahu, zda-li je normalni, ze pro nejkvalitnejsi typ nosice pouzije distributor ten nejmene kvalitni dabing. Naprosto tohle nechapu, jakozto nechapu i to, proc treba na DVD a BluRay nikdo nebyl schopen opatrit jakykoliv dabing.

richardda píše: ↑03 pro 2022 12:01 Mockrat dekuju za informaci! Dovolim si ale vyslovit takovou svoji uvahu, zda-li je normalni, ze pro nejkvalitnejsi typ nosice pouzije distributor ten nejmene kvalitni dabing. Naprosto tohle nechapu, jakozto nechapu i to, proc treba na DVD a BluRay nikdo nebyl schopen opatrit jakykoliv dabing.

Doporučuji vřele přečíst tento článek. Je to spíš malý zázrak, že nějaký dabing na UHD disku je:
http://zona.bloudil.cz/index.php?id=7344