Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Pavel Rímský - Harrison Ford (Richard Walker), Taťána Fischerová - Emmanuelle Seigner (Michelle), Betty Buckley (Sondra Walker), Gustav Bubník, Jiří Pomeje (titulky).

Zvuk: Václav Seyček
Režie: Jana Michajlová
Vyrobily: Firmy Credit a Bär pro Warner Home Video 1991

2. dabing
V českém znění: Petr Štěpánek - Harrison Ford (Richard Walker), Taťjana Medvecká - Emmanuelle Seigner (Michelle), Libuše Švormová - Betty Buckley (Sondra Walker), Pavel Trávníček - Patrice Melennec (Hotelový detektiv), Miroslav Moravec - Yves Rénier (Inspektor), Pavel Soukup - Dominique Virton (Recepční), Dalimil Klapka - John Mahoney (Atašé americké ambasády), Miloš Vávra, Viktor Vrabec, Zdeněk Žák, Jan Přeučil, Otakar Brousek st., Jiří Havlík, Jiří Havel, Jaroslav Vlach, Jiří Prager, Stanislav Fišer, Viola Zinková, Vladimír Fišer (titulky) a další

Dramaturgie: Alena Fišerová
Střih: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Hana Somolová
Zvuk: Petr Jurečka, Martin Škrdleta
Výroba: Jindřich Bareš
Překlad, dialogy a režie: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993

K tomuto filmu byl vyroben i druhý dabing od AXN v hlavní roli s Jiřím Štěpničkou.

Ja bych osobne ten dabing nezaradil ani mezi dabingy (mozna do rychlodabingu?) , mne to hodne pripomnelo ty prvni VHS 'dabingy' z 80tych let. Jen tady sou pouzity ctyri misto jednoho. Tak snad je tenhle spis raritni. Osobne sem nic podobneho neslysel.

Raritní? Typický vhs dabing počátku 90 let

Doplní někdo ten dabing AXN?

Asi ne, patrně ho nikdo nemá třeba to někdy AXN zopákne.

Dnes večer to dávají na Universal Channel, jaký asi bude dabing, žeby nový

univerzal chanel použil proste dabing českej televizie z roku 1993 najlepšie na tomto dabingu je že toho inspektora dabuje Miroslav Moravec takže československy divak nadobudne pocit akoby Harisona Forda tam prišiel vyšetrovat samotny komisar Mulen

neví někdo, který dabing vyšel na Blu-Ray? doufám, že ten ČT.

Tento film na Blu-ray obsahuje český dabing pouze ve kvalitě VOICEOVER (mužský a ženský hlas dabující všechny scény) !

http://www.filmarena.cz/blu-ray-48-hodin-v-parizi

Tomu tedy nerozumím, z jedné strany vydavatele kupují drahé původní dabingy a pak nejsou schopni zajistit úplně běžně dostupný dabing a vrací nás do 90. let.