Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Jitka Moučková - :Mandy Moore (Anna Fosterová), :Filip Blažek - :Matthew Goode (Ben Calder), :David Novotný - :Jeremy Piven (Alan Weiss), :Miriam Chytilová - :Annabella Sciorra (Cynthia Morales), :Ladislav Cigánek - :Mark Harmon (prezident James Foster), :Jarmila Švehlová - :Caroline Goodall (Michelle Fosterová), :Jolana Smyčková - :Beatrice Rosen (Gabrielle), :Bohdan Tůma - :Martin Hancock (Scotty McGruff), Bohumila Dolejšová - Miriam Margolyes (Maria), Luděk Čtvrtlík - Joseph Long (Eugenio), Vladimír Kudla, Jiří Valšuba, Radovan Vaculík, Marek Libert, Jan Kalous, Daniel Margolius, Radek Hoppe, Radek Kuchař, Irena Hrubá[/obsazeni]

Překlad: Anna Hermanová
Produkce: Jiří Beránek
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobilo: AVF Studio Zero pro Warner Home Video 2004

Tento film dávala Nova i Prima, obě TV použily stejný dabing nebo je ještě jeden?

Špatný to film... Pana Knopa předabovali nejspíš už v USA

chovanecm píše:Špatný to film... Pana Knopa předabovali nejspíš už v USA

tam dabuje i pan Knop? no v ttulcích uveden není, nebo jak si to myslel?

Spíš tam asi bude hrát, objevilo se tam dost českých herců.

Nobody píše:Spíš tam asi bude hrát, objevilo se tam dost českých herců.

To jo, jsem byl zvědavej kdo mluvil Vašuta, a on tam nic neřekl. Ale je tam v tom baru podezřele nastrčený, takže tipuju, že hrál v nějaký vystřižený scéně.

palg píše:

chovanecm píše:Špatný to film... Pana Knopa předabovali nejspíš už v USA

tam dabuje i pan Knop? no v ttulcích uveden není, nebo jak si to myslel?

Nebo měl hlásil na nádraží . Ale mám dojem, že tam trochu na pozadí proznívá, jen na to srozumitelný anglický hlášení je tam nějaký nenádražácký hlas.

Přesně tak, myslel jsem Knopa na hlavním nádraží Gong nechali původní a mé já už chtělo slyšet to jeho specifické "Prosím, pozor!", načež se ozve nějakej amerikánec. Jak kdybych dostal mokrým hadrem přes tělo

Aby to vypadalo, že v Evropě máme železnice jak v Indii, že na nádraží se hlásí na živo a blbou angličtinou. Ale to ještě v USA neslyšeli čengliš od firmy Starmon, viz příloha

Bohumila Dolejšová - Miriam Margolyes (Maria), Luděk Čtvrtlík - Joseph Long (Eugenio).