Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Dr. No, Srdečné pozdravy z Ruska, Thunderball, Žiješ jenom dvakrát, V tajné službě Jejího Veličenstva, Diamanty jsou věčné, Žít a nechat zemřít, Muž se zlatou zbraní, Agent, který mne miloval, Moonraker, Jen pro tvé oči, Chobotnička, Vyhlídka na vraždu, Dech života, Povolení zabíjet, Zlaté oko, Zítřek nikdy neumírá, Jeden svět nestačí, Dnes neumírej, Casino Royale (2006), Quantum Of Solace, Skyfall, Spectre
1.DABING: ( VHS, ČNTS )
V českém znění: Rudolf Jelínek - Sean Connery (James Bond), Dalimil Klapka - Gert Frobe (Goldfinger / Auric Goldfinger), Denis Cowles (Brunskill), Jiří Zavřel - Cec Linder (Felix Leiter), Gerry Duggan (Hawker) + (titulky), Bohumil Švarc - Bernard Lee ('M'), Bill Nagy (Midnight), John McLaren (brigádní generál), Les Tremayne (hlas hlasatele v rádiu), Jaroslav Kaňkovský - Desmond Llewelyn ('Q'), Raymond Young (Sierra), Martin Benson (Solo), Michael Mellinger (Kisch), ? (Goldfingerův poskok), Jan Pohan - Richard Vernon (plukovník Smithers), Laurence Herder (Goldfingerův poskok), Terence Brook (ochrankář na letišti), Paul Carpenter (brigádní generál na letišti), Dagmar Čárová - Shirley Eaton (Jill Mastersonová), Tania Mallet (Tilly Mastersonová), Margaret Nolan (Dink), Mai Ling (Mei-Lei), Aleta Morrison (velitelka letky), Lesley Langley (pilotka), Hana Talpová - Honor Blackman (Pussy Galore), Lois Maxwell (Moneypenny), Nadja Regin (Bonita), Janette Rowsell (pokojská), Bedřich Šetena - Austin Willis (Simmons), Hal Galili (pan Strap), Victor Brooks (Blacking), Peter Cranwell (Johnny), Robert Macleod (atomový specialista) a Josef Nedorost - Burt Kwouk (pan Ling)
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Dominika Křesťanová
Režie: Tomáš Tintěra
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a.s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1992
2.DABING: ( Nova, DVD, Blu-Ray, ČT )
V českém znění: Pavel Šrom - Sean Connery (James Bond), Jaromír Meduna - Gert Frobe (Goldfinger / Auric Goldfinger), Oldřich Vlach - Cec Linder (Felix Leiter), Ilona Svobodová - Honor Blackman (Pussy Galore), Dalimil Klapka - Austin Willis (Simmons), Denis Cowles (Brunskill), Gerry Duggan (Hawker), Marcel Vašinka - Raymond Young (Sierra), Richard Vernon (plukovník Smithers), Laurence Herder (Goldfingerův poskok), Klára Vodenková - Tania Mallet (Tilly Mastersonová), Aleta Morrison (velitelka letky), Nadja Regin (Bonita), Hana Šedová - Mai Ling (Mei-Lei), Janette Rowsell (pokojská), Irena Hrubá - Shirley Eaton (Jill Mastersonová), Lesley Langley (pilotka), Jiří Hromada - Bernard Lee ('M'), Lukáš Hlavica - Bill Nagy (Midnight), Terence Brook (ochrankář na letišti), Ladislav Novák - Burt Kwouk (pan Ling), Luděk Čtvrtlík - Hal Galili (pan Strap), John McLaren (brigádní generál), Bohuslav Kalva - Martin Benson (Solo), Karel Richter - Desmond Llewelyn ('Q'), Dana Černá - Lois Maxwell (Moneypenny), Margaret Nolan (Dink), Jan Vágner - Victor Brooks (Blacking), Peter Cranwell (Johnny), Les Tremayne (hlas hlasatele v rádiu) + (titulky), Svatopluk Schuller - Michael Mellinger (Kisch), Robert Macleod (atomový specialista) a Jiří Kvasnička - ? (Goldfingerův poskok)
Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2003