Info: IMDB | ČSFD | FDb
V českém znění: Vladimír Brabec - Jean Sorel (Etienne Lantier), Jana Drbohlavová - Berthe Granval (Kateřina), Míla Besser - Claude Brasseur (Chaval), Mirko Musil - Bernard Blier (Hennebeau), Jiří Adamíra - Sándor Pécsi (Maheu), Ema Skálová - Lea Padovani (Maheuka), Bohumil Švarc - Philippe Lemaire (Negrel), Oldřich Lukeš - Pierre Destailles (Raseneur), Josef Patočka - Claude Cerval (Maigrat), Jiřina Petrovická - Simone Valère (Hannebeauová), Jiřina Krejčová - Michèle Cordoue (Desirová), Felix le Breux - Jacques Monod (Deneulin), František Filipovský - Zoltán Makláry (starý Maheu zvaný Smrtka), Irena Kačírková - Marianne Krencsey (Maquettka), Josef Chvalina - Gábor Koncz (Souvarine), Marie Marešová - Paulette Dubost (služebná Rose), Nina Waszmuthová - Jacqueline Porel (Maigratová), Jiří Smutný - Zoltán Basilides (horník Dupré), Vladimír Huber - Jean Ozenne (jednatel důlní společnosti), Ladislav Krečmer - René Lefèvre-Bel (majordomus Félix), Václav Kaňkovský - György Gonda (horník) + László Csakányi (kramář), Josef Mráz - Bertalan Solti (horník), Jan Sedliský - Gábor Agárdi (horník), Karel Máj (naddůlní), Ladislav Vičar (velitel četníků), Oldřich Musil, František Holar a další
Dialogy: Vincenc Novotný
Režie české verze: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1965
