Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS
V českém znění: Gustav Bubník - Emilio Estevez (Alex Furlong), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Rene Russo (Julie Redlund), Josef Velda - Anthony Hopkins (Max McCandless), Ivan Richter - Mick Jagger (Victor Vacendak + titulky), Zdeněk Podhůrský - Esai Morales, John Shea (Ripper, Morgan), Karel Urbánek - Jonathan Banks (Michelette), Oldřich Vlach - Grand L. Bush, David Johansen (Boone, Brad), Inka Šecová

Překlad: Tereza Víznerová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Režie českého znění: Jiří Ptáček
Výroba: AB Barrandov, studio dabing
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a. s.
Distribuce: WARNER HOME VIDEO (VHS) 1993

2. DABING: ČT
V českém znění: Gustav Bubník, Jiří Kodeš, Eva Daňková, Josef Vinklář

Režie českého znění: Mikuláš Pánek

Tento film se jinak v roce 1992 promítal v českých kinech. V kině jsem na tom byl, ale už si nevzpomínám, zda to bylo s dabingem nebo titulky. Předevčírem jsem ten film viděl podruhé a to po více než dvaceti letech. Jsem si to báječně užil.

Existuje též olomoucký dabing ČT Mikuláše Pánka. V hlavních rolích tuším Gustav Bubník, Jiří Kodeš, Eva Daňková a Josef Vinklář.

Sen: Doufám, že máš pravdu. Nerad bych měl u svého profilu nějaké nepřesnosti.

.

Dabing CT take na kanalu AMC.

Nevěřím, že se jedná o kinodabing. Richter v tom mluví minimálně 3 další role a Velda zrovna tak.

U porevolučních kinodabingů se to stávalo poměrně často.

Dobový FP u tohto filmu uvádza pre kiná iba otitulkovanú verziu (autorkou titulkov bola Helena Rejžková).

Zřejmě s tím dabingem ČT odvysíláno dnes brzy ráno na Film+, teda slyšel jsem Vinkláře na Hopkinsovi. Jinak neskutečná čuňárna.. podle prvního obrazu filmu jak si R. Russo čupne k formuli s Estevezem skočili do filmu až po sedmé minutě a koncové titulky samozřejmě opět žádné a ani psané info. Ty Lojzo, co to tam máš na starosti, dej si facku.

PS: Aha, nevšim jsem si, že už je to tu uvedeno, respektive AMC se víceméně rovná Film+. Ale ustřihnout víc než sedm minut ze začátku filmu je teda něco.