Dabingforum.cz

Flubber (1997)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]Viktor Preiss – Robin Williams (profesor Philip Brainard), Ljuba Krbová - Marcia Gay Harden (Dr. Sara Jean Reynolds), Pavel Trávníček – Christopher McDonald (Wilson Croft), Vladimír Brabec - Raymond J. Barry (Chester Hoenicker), Pavel Chalupa - Wil Wheaton (Bennett Hoenicker), Sabina Laurinová – Jodi Benson (Weebo), Otto Rošetzký - Clancy Brown (Smith), Otmar Brancuzský - Ted Levine (Wesson), Jiří Prager - Sam Lloyd (trenér Willy Barker), Valérie Zawadská - Nancy Olson (sekretářka šéfa automobilky), Jiří Knot - Dakin Matthews (kněz), Hana Talpová - Edie McClurg (Martha George), Bohdan Tůma, Jiří Havel, Bedřich Šetena, Petr Rajchrt, Vladimír Kudla, Tereza Chudobová, Petr Pospíchal (titulky), a další.

Překlad: Ivan Němeček
Umělecký poradce: Michal Wojnarowski
Produkce: Disney Character Voices International, Inc.
Dialogy a režie českého znění: Jiří Strach
Vyrobilo: Barrandov Studio a.s., Dabing, 1998

Opět přikládám přepis z FP, u Wheatona je ale uveden Chalupa, ostatní se shodují.

Dialogy a režie české verze: Jiří Strach (Barrandov Studio a.s. - Dabing).
Clancy Brown (Smith - O. Rošetzký), Ted Levine (Wesson - O. Brancouzský), Wil Wheaton (Bennett Hoenicker - P. Chalupa)

U Jiřího Knota je herec Dakin Matthews.

Na Primě dnes psané titulky z kina. Dále v českém znění například Jiří Havel.

Ještě jsem zachytil:
Překlad: Ivan Němeček

Hana Talpová - Martha George, Petr Pospíchal, Bedřich Šetena, Petr Rajchrt, Vladimír Kudla

+ to co pisal kubik-dulik