Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: :Lukáš Vaculík - :Dougray Scott (Thomas Jericho), :Jitka Ježková - :Kate Winslet (Hester Wallace), :Kateřina Lojdová - :Saffron Burrows (Claire), :Aleš Procházka - :Jeremy Northam (Wigram), :Zdeněk Hruška - :Nikolaj Coster-Waldau (Puck), :Jan Hanžlík - :Donald Sumpter (Leveret), :Angus MacInnes (velitel Hammerbeck), :Daniel Rous - :Matthew Macfadyen (Cave), :Tomáš Juřička - :Richard Leaf (Baxter), :Miroslav Saic - :Robert Pugh (Skynner), :Miloš Hlavica - :Corin Redgrave (admirál Trowbridge), :Ludmila Molínová - :Mary MacLeod (paní Armstrongová), :Petr Oliva - :Michael Troughton (pan Mermagen), :Lucie Svobodová - :Anne-Marie Duff (Kay), :Martin Sobotka, :Hana Ševčíková, :Martin Velda, :Bohdan Tůma, :Kateřina Březinová, :Antonín Navrátil, :Petr Vágner, :Zuzana Schulzová, :Jakub Saic - :Tom Hollander (Logie + titulky) a další.

Překlad Natálie Nádassy
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov 2002

2. dabing
V českém znění: Martin Stránský - Dougray Scott (Thomas Jericho), Jitka Ježková - Kate Winslet (Hester Wallace), Zbyšek Pantůček - Jeremy Northam (Wigram), Isabela Soukupová - Saffron Burrows (Claire), Martin Zahálka - Nikolaj Coster-Waldau (Puck), Saša Rašilov - :Tom Hollander (Logie), Antonín Navrátil - Matthew Macfadyen (Cave), Marek Libert, Pavel Vondra, Jiří Klem, Zdeněk Maryška, Marcela Nohýnková, Jiří Valšuba, Bohdan Tůma, Martin Kubačák, Jana Tabrea, Vanda Konečná, Jana Hermachová, Ivo Hrbáč, Josef Nedorost, Stanislav Lehký, Petr Pospíchal, Bedřich Šetena (titulky).

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro Cet 21 spol. s.r.o. 2007

Zbývá dodat, že VHS dabing vznikl o několik let dříve ve Studiu Budíkov v režii Lucie Svobodové. V hlavních rolích Lukáš Vaculík, Jitka Ježková a Aleš Procházka.

Sen píše:Zbývá dodat, že VHS dabing vznikl o několik let dříve ve Studiu Budíkov v režii Lucie Svobodové. V hlavních rolích Lukáš Vaculík, Jitka Ježková a Aleš Procházka.

není na VHS Jana Páleníčková?

danpiper píše:

Sen píše:Zbývá dodat, že VHS dabing vznikl o několik let dříve ve Studiu Budíkov v režii Lucie Svobodové. V hlavních rolích Lukáš Vaculík, Jitka Ježková a Aleš Procházka.

není na VHS Jana Páleníčková?

To opravdu není.

Sen píše:

danpiper píše:

Sen píše:Zbývá dodat, že VHS dabing vznikl o několik let dříve ve Studiu Budíkov v režii Lucie Svobodové. V hlavních rolích Lukáš Vaculík, Jitka Ježková a Aleš Procházka.

není na VHS Jana Páleníčková?

To opravdu není.

promin, spletl jsem si si to s Romance a cigarety

I. dabing:
V českém znění: Lukáš Vaculík - Dougray Scott (Thomas Jericho), Jitka Ježková - Kate Winslet (Hester Wallaceová), Aleš Procházka - Jeremy Northam (Wigram), Kateřina Lojdová - Saffron Burrows (Claire), Zdeněk Hruška - Nikolaj Coster-Waldau (Puck), Daniel Rous - Matthew Macfadyen (Cave), Jakub Saic - Tom Hollander (Guy Logie + titulky), Miloš Hlavica - Corin Redgrave (Admirál Trowbridge), Petr Oliva - Michael Troughton (Mermagen), Ludmila Molínová - Mary MacLeod (paní Armstrongová), Miroslav Saic - Robert Pugh (Skynner), Jan Hanžlík - Donald Sumpter (Leveret) / Angus MacInnes (velitel Hammerbeck), Lucie Svobodová - Anne-Marie Duff (Kay), Tomáš Juřička - Richard Leaf (Baxter), Martin Sobotka, Hana Ševčíková, Martin Velda, Bohdan Tůma, Kateřina Březinová, Antonín Navrátil, Petr Vágner, Zuzana Schulzová, a další.

Překlad Natálie Nádassy
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy a režie českého znění: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov, 2002

Podle mě je první dabing o hodně lepší, než novácký. To se týče nejenom obsazením. Všeobecně se mi první dabing líbí, zvláště obsazení Lukáše Vaculíka a Aleše Procházky je velkým plusem.

palg píše:Podle mě je první dabing o hodně lepší, než novácký. To se týče nejenom obsazením. Všeobecně se mi první dabing líbí, zvláště obsazení Lukáše Vaculíka a Aleše Procházky je velkým plusem.

Mně se líbí oba. I mně přijdou Lukáš Vaculík a Aleš Procházka jako lepší volby, ale v dabingu Novy se mi zase víc líbí Saša Rašilov jako Tom Hollander.

bloom píše:

palg píše:Podle mě je první dabing o hodně lepší, než novácký. To se týče nejenom obsazením. Všeobecně se mi první dabing líbí, zvláště obsazení Lukáše Vaculíka a Aleše Procházky je velkým plusem.

Mně se líbí oba. I mně přijdou Lukáš Vaculík a Aleš Procházka jako lepší volby, ale v dabingu Novy se mi zase víc líbí Saša Rašilov jako Tom Hollander.

to je fakt, sice tím nechci nějak znižovat výkon Jakuba Saice, ale Saša Rašilov je zde fakt vynikající, ale bohužel to je pro mě jediné plus u tohoto dabingu. A Jitka je výtečná jako vždy.. (v obou verzích)

2. dabing: Martin Zahálka - Nikolaj Coster-Waldau (Puck), Antonín Navrátil - Matthew MacFadyen (Cave).

1.dabing také RTVS (STV)

Odkazy do databází se z nějakého důvodu nezobrazují.