Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související film: Den nezávislosti

DABING: Kino

V českém znění: Michal Holán - Liam Hemsworth (Jake Morrison), Pavel Trávníček - Jeff Goldblum (David Levinson), Anna Brousková - Maika Monroe (Patricia Whitmoreová), Pavel Soukup - Bill Pullman (Prezident Whitmore), Vladislav Beneš - William Fichtner (Generál Adams), Zlata Adamovská - Sela Ward (Prezidentka Lanfordová), Karel Heřmánek - Judd Hirsch (Julius Levinson), Vlastimil Zavřel - Brent Spiner (Dr. Brakish Okun), Kateřina Peřinová - Charlotte Gainsbourg (Dr. Catherine Marceauxová), Eva Josefíková - Angelababy (Rain), Bohdan Tůma - Deobia Oparei (Dikembe), Martin Písařík - Jessie T. Usher (Dylan Hiller), Karel Heřmánek ml. - Travis Tope (Charlie Miller), Petr Gelnar - Gbenga Akinnagbe (Agent Matthew Travis), Jiří Ployhar - John Storey (Dr. Isaacs), Pavel Šrom, Ivo Hrbáč, Petra Hobzová, Vojtěch Hájek

Překlad: Zdeněk Hofmann
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Mix: Deluxe Media
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Pro 20th Century Fox vyrobilo Barrandov Studio - 2016

Vypadá to pěkně jsem rád za Vladislava Beneše na Williama Fichtnera :

Výborné , možná jen Karel Heřmánek bude znít trochu mladě, zvláště jako otec Pavla Trávničká

Obsazení vypadá opravdu perfektně. Jen mě překvapuje, že zrovna na Barrandavě obsadili do nové role Marina Písaříka. On vystoupil z agentury? Můžete mi to prosím někdo vysvětlit? Díky

Taky mě to zde příjemně překvapilo.

Tak to mě hodně překvapilo. Vypadá to vážně dobře.
Pavel Trávníček, Vlastimil Zavřel, Zlata Adamovská, Eva Josefíková, Martin Písařík -
Vážně moc hezký. Už se těším!!

origamirek píše: On vystoupil z agentury? Můžete mi to prosím někdo vysvětlit? Díky

Ano, už během posledních tří měsíců vystoupilo asi 10 dalších herců. Ale na Barrandově u kinodabingů ty agenturní herce používají, to by nebylo až tak překvapivé. Do kina nic nedělám, nevím to úplně přesně, ale pochopil jsem to tak, že na kino se nevztahuje standardní ceník, takže tam je to odvyslé od individuálních požadavků jednotlivých herců.

skvělá náhrada i za pana Fišera, pan Heřmánek by mohl znít skvěle. zatím to vypadá velmi dobře, jenom mě překvapuje, jak to, že ve filmu pokračuje i Dr. Okun. V jedničce byl přece zabit tím mimozemšťanem, či ne?

Ve filmu nikdy nevíš , tenhle týpek by měl bejt taky mrtvý http://www.kinobox.cz/clanek/9884-den-n ... ou-postavu, a taky by se měl vrátit, což mi připomíná, že ve výčtu není Míroslav Saic, tak uvidíme, jak je to s tím návratem horké , či dojde ke změně dabéra

tak návrat Randyho Quaida bych uvítal, ale zase na druhou stranu, to by bylo ještě více nelogické! Uvidíme tedy, co z toho myšguláše vznikne.