Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. DABING: VHS, Nova (ČNTS)

V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Gabe Walker), Ilona Svobodová - Janine Turner (Jessie Deighanová), Jiří Kodeš - Vyto Ruginis (FBI agent Matheson) + Craig Fairbrass (Delmar), Bohdan Tůma - Michael Rooker (Hal Tucker) + Max Perlich (Evan), Miriam Chytilová - Caroline Goodall (Kristel), Petr Pospíchal - Rex Linn (Richard Travers), Jan Hanžlík - Paul Winfield (Walter Wright), Gustav Bubník - Trey Brownell (Brett) a Bohumil Švarc - John Lithgow (Eric Qualen) + Ralph Waite (Frank) + (titulky)

Překlad: František Fuka
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions v AK Studiu pro Intersonic - 1994

2. DABING: Nova (CET 21), DVD, Blu-Ray

V českém znění: Pavel Soukup - Sylvester Stallone (Gabe Walker), Olga Želenská - Janine Turner (Jessie Deighanová), Daniel Rous - Michael Rooker (Hal Tucker), Miloš Hlavica - John Lithgow (Eric Qualen), Václav Mareš - Ralph Waite (Frank), Dagmar Čárová - Caroline Goodall (Kristel), Michal Pavlata - Rex Linn (Richard Travers), Miriam Chytilová - Michelle Joyner (Sarah), Svatopluk Schuller - Leon (Kynette), Jiří Plachý - Paul Winfield (Walter Wright), Jiří Valšuba - Vyto Ruginis (FBI agent Matheson) + (titulky místa a času & závěrečné titulky), Jan Hanžlík - Mike Weis (pilot Mike), Václav Rašilov - Max Perlich (Evan), Radek Hoppe - Trey Brownell (Brett), Zdeněk Hess - Bruce McGill (agent ze státní pokladnice), Jaroslav Horák - Scott Hoxby (agent Hayes), Ivana Měřičková - Rosemary Dunsmore (sekretářka státní pokladnice), Tomáš Karger - Craig Fairbrass (Delmar) + Zach Grenier (Davis), Bohdan Tůma - Denis Forest (Heldon), Rudolf Kubík - John Finn (agent Michaels) + Gregory Scott Cummins (Ryan), Martin Zahálka - Kim Robillard (pilot letadla se státním pokladem)

Překlad: Hana Holá
Zvuk: Pavel Skalický
Produkce: Ivana Prejdová, Robert Ptáček
Úprava a režie: Václav Merhaut
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. - 2000

Preco si ku Cliffhangerovi NOVA vyrobila dabing so Soukupom v dobe, ked uz Stalloneho dvornym daberom bol Rímský, nikdy nepochopim. Ved ten INTERSONICovsky VHS dabing je vyborny a dostupny. A preco NOVAcky dabing pouzili aj na DVD tak to uz je pre mna totalna zahada.

Já myslím, že dvorní jsou oba dva.

iba nesuhlasit, Soukup je stejně dobrej na Slye jako Rímský, a stejně dobrej na akčního nekomediálního Bruce jako Pyško - a pokud jde o filmy Demolition man u Slye a u Bruce Smrtonosná past a Poslední skaut, nikdo nemá na Soukupa, to není jak píšou puberťáci IMHO, to je svatá pravda. I když kdyby Soukup mluvil Stalloneho nebo Willise zamlada v dnešní době, tak už by to asi nebylo ono. To by se ale dalo říct i o Rímským v Rambovi 1 až 3.

Chtělo by to aby každý známější herec typu Silvester a Bruce měl svého dabéra a né že nepoznáš jeslti koukáš na Terminátora nebo Ramba.V originále taky nejsou vsichni jeden,

Měl bych dotaz pro nějakého fanouška, tenhle film jsem viděl už několikrát, ale zatím jsem tuhle věc neodhalil... Podle IMDB by měl v tomhle filmu hrát Don S. Davis, ale já ho tam zaboha nemůžu najít, neví někdo, kterou konkrétní postavu si tu zahrál a případně i kdo ho nadaboval...

Já ti ulehčím trápení . Není to totiž Don S. Davis( nar. 4.8.1942), ale Don Davis( nar. 4.2.1957) - http://www.csfd.cz/tvurce/63014-don-davis/.
Hraje tam Stuarta. Tady máš důkaz - http://www.fdb.cz/film/cliffhanger/obsazeni/5182, http://www.fdb.cz/lidi/29080-don-davis.html
Všiml jsem si toho a nevím, proč je to i na ČSFD. Tak snad ti to postačí.

Tak tady mě Pavlata vysloveně seděl byl super!!!!!

Nováckej dabing má sice větší počet hlasů, ale co do překladu a do hlášek tady za VHSkovym podle mě zaostává. Např.:

ENG: "Let me jar your memory. If you don't recognize them, you're useless. Useless items are usually discarded. Right, Travers?" "Get off my back, Qualen." Off? I haven't even got on it yet."
Nova: "Pomůžu vaší paměti. Jestli nevíte, nejste pro nás užiteční. Neužitečné věci se obvykle vyhodí. Že, Traversi?" "Nech mě být, Qualene!" "Cože? Ještě se musíš učit, že?"
VHS: "Chcete osvěžit paměť? Pokud ne, jste nepotřební. A nepotřebné věci se vyhazují. Že ano, Traversi?" "Přestaň mě s*át, Qualene!" "S*át? Ještě jsem ani nezačal."

ENG: "No bullets, bitch!"
Nova: "Není nabitá, mrcho!"
VHS: "Nemáš nabito, k*ávo!"

ENG: "I must admit, you're a real piece of work." "Yeah, and I must admit, you're a real piece of shit."
Nova: "Musím přiznat, že jsi opravdu něco extra." "A já musím přiznat, že jsi pěknej hajzl."
VHS: "Musim uznat, že jsi pěknej frajer." "Musim uznat, že jsi pěknej hajzl."

ENG: "Remember, shithead. Keep your arms and legs in the vehicle at all times!"
Nova: "Pamatuj si, mizero. Ruce a nohy musíš mít pořád vevnitř!"
VHS: "Pamatuj si, hajzle. Nevykláněj se za jízdy, jasný? Jasný?!"

2. dabing:

Bohdan Tůma - Denis Forest (Heldon)
Jan Hanžlík - Mike Weis (pilot Mike)