Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB


1. DABING (ČST)
V českém znění: Alois Švehlík - Charlton Heston (El Cid Rodrigo de Bivar), Zlata Adamovská - Sophia Loren (Jimena), Jiří Hromada - Raf Vallone (Hrabě Ordóñez), Valérie Zawadská - Genevieve Page (Princezna Urraca), Vladimír Dlouhý- John Fraser (princ Alfonso), Jiří Schwarz, Jiří Klem- Hurd Hatfield ( Arias), Josef Langmiler- Massimo Serato (Fanez), Pavel Rímský, Jan Schánilec- Gary Raymond (princ Sancho), Radan Rusev - (vypravěč), Jaroslav Vágner, Petr Pelzer, Jiří Zavřel, Bohuslav Kalva, Josef Velda, Miloš Vávra, Zuzana Schulzová, Miroslav Saic, Drahomíra Fialková, Jaroslav Horák, Pavel Pípal, Libor Terš, Jaroslav Hausdor - (titulky) a další.

Překlad: Jiří Lexa
Zvuk: Petr Tichý
Dramaturgie: Boris Adamec
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Dialogy: Věra Pokojová
Asistent režie: Vít Pešina
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991


2. DABING (DVD)
V českém znění: Pavel Vondra - Charlton Heston (El Cid Rodrigo de Bivar), Veronika Veselá - Sophia Loren (Jimena), Michal Michálek, Václav Mareš, Bohuslav Kalva, Otto Rošetzký,Jan Hanžlík, Marek Libert, Miloš Vávra, Jaroslav Horák, Radka Malá, Radek Hoppe, Ivana Buková a další.

Překlad: Dušan Glombíček
Výroba: Andrea Sotáková
Zvuk: Lukáš Martínek
Produkce: Milan Soták
Úprava dialogů a režie českého znění: Veronika Bandyová
Vyrobilo: Hollywood classic entertainment 2005


3.DABING: (AMC)
V českém znění: Pavel Vondra - Charlton Heston (El Cid Rodrigo de Bivar), Petra Tišnovská - Sophia Loren (Jimena), Bohuslav Kalva - Herbert Lom (Ben Yusuf), Jiří Schwarz - Ralph Truman (král Ferdinand), Regina Řandová - Geneviève Page (Urraca), Jakub Saic - Raf Vallone (García Ordóñez), Petr Meissel - Andrew Cruickshank (hrabě Gormaz) - Christopher Rhodes (Don Martin) a další

Režie: Zita Meisselová
Vyrobilo: Studio Bär pro AMC v roce 2016

rok výroby: 1991, 1. nat. den: 7.10.91, poslední nat. den: 5.11.91, schvalovací projekce: 20.11.91, takže jde rozhodně o ČST Praha.

2. dabing:

Miloš Vávra - Andrew Cruickshank (hrabě Gormaz) + Herbert Lom (Ben Júsuf)
Marek Liber - Raf Vallone (hrabě Ordóñez)
Václav Mareš - Tullio Carminati (kněz) + Ralph Truman (král Ferdinand I. Kastilský)
Radek Hoppe - Gary Raymond (Sancho II. Kastilský)
Jaroslav Horák - Douglas Wilmer (Al - Mutamin) + Christopher Rhodes (Don Martín)
Otto Rošetzký - Massimo Serato (Fanez) + Hurd Hatfield (herold Arias)
Jan Hanžlík - Michael Hordern (Don Diego) + Gérard Tichy (král Sancho Ramírez Aragonský)
Bohuslav Kalva - Frank Thring (Al Kadir + vypravěč)

2. dabing na VHS uveden jako: Saga TV s.r.o v roce 2004 ne 2005. To asi vyšel na DVD?

stanleyyy píše:2. dabing na VHS uveden jako: Saga TV s.r.o v roce 2004 ne 2005. To asi vyšel na DVD?

Take by me zajimalo, jestli ten od Saga TV je nebo neni ten na DVD

1. dabing
OPRAVA:
Josef Langmiler - Ralph Truman (Král Fernando), Jiří Schwarz - Gary Raymond (Princ Sancho), Jan Schánilec - Andrew Cruickshank (Hrabě Gormaz), Pavel Rímský - Massimo Serato (Fanez), Jiří Klem - Douglas Wilmer (Moutamir), Libor Terš - Hurd Hatfield (Arias)
DOPLNĚNÍ:
Petr Pelzer - Michael Hordern (Don Diego), Bohuslav Kalva - Christopher Rhodes (Don Martin), Jaroslav Vágner - Tullio Carminati (Kněz), Jaromír Meduna - Gérard Tichy (Král Ramiro), Pavel Pípal - Herbert Lom (Yussuf), Jiří Zavřel- Frank Thring (Al Kadir), Miroslav Saic - Fausto Tozzi (Dolfos)

Velké díky České televizi za reprízu s původním dabingem. Nádhera. Už jsem si myslel, že to s tímhle dabingem už neuvidím - na kazetě mám pouze jeden díl (druhou půlku filmu, jak to tehdy bylo vysílané).

CT to nejen odvysilala v naprosto skvele kvalite - coz je dukaz toho, ze kdyz se OPRAVDU CHCE, tak to jde - ALE a to musim zduraznit, jelikoz to vubec nebyva pravidlem, v uvodu ponechala i namluveny titulek CESKOSLOVENSKA TELEVIZE PRAHA UVADI. Za tohle opravdu musim zatleskat

Radan Rusev (vypravěč)
Jaroslav Hausdor (titulky)