Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1.DABING: (Kino, ČT, TV Barrandov, DVD, Nova)
V českém znění: Rudolf Hrušínský - Bud Spencer (Charleston / Menon / Anderson), Petr Haničinec - Herbert Lom (inspektor Richard Watkins), Ilja Prachař - James Coco (Joe Lo Monaco), Jiří Holý - Renzo Marignano (Morris), Jiří Novotný - Ronald Lacey (Frankie), Stanislav Fišer - Geoffrey Bayldon (Fred), Jiří Bruder - Dino Emanuelli (Bull), František Vicena - Jack La Cayenne (falešný doktor), Jiří Štěpnička - Luigi La Monica (seržant Roy), Simona Stašová - Lucretia Love (sekretářka), Josef Langmiler - Roland MacLeod (Brown), Jiří Zahajský - Geoffrey Bayldon (kapitán), Ota Sklenčka (ředitel galerie), Otto Lackovič (John), Bedřich Šetena, Zdeněk Blažek, Dalimil Klapka, Ladislav Kazda - Peter Glaze (ředitel casina) + Raffaele Mottola (TV reportér Frank DeNiro), Zdeněk Jelínek, Jan Sedliský, Robert Vrchota a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Miroslava Šmídová
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
České dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1978

2.DABING: (VAPET, TV Seznam)
V českém znění: Martin Zahálka - Bud Spencer (Charleston / Menon / Anderson), Jiří Valšuba - Herbert Lom (inspektor Watkins), Libor Terš - James Coco (Joe Lo Monaco), Josef Pejchal - Renzo Marignano (Morris), Roman Hajlich - Ronald Lacey (Frankie), Ladislav Cigánek - Jack La Cayenne (falešný doktor), Jan Szymik - Geoffrey Bayldon (strýček Fred) + Peter Glaze (ředitel casina), Jiří Ployhar - Dino Emanuelli (Bull), Jan Battěk - Gino La Monica (seržant Roy), Milada Vaňkátová - Lucretia Love (sekretářka), David Voráček - Roland MacLeod (Brown), Nikola Heinzlová - Michele Starck (Morrisova přítelkyně), Bohuslav Kalva (ředitel galerie), Jana Postlerová

Produkce: Eliška Pekárková, Zdeněk Buk
Zvuk: Tomáš Mourek
Dialogy a režie: Pavel Pokorný
Pro VAPET Production vyrobilo Studio Grant - 2025

Na JOJ plus uvádzané s pôvodnými kinotitulkami.

Na JOJ plus v těchto dnech stále vysílána původní kinokopie s původními českými úvodními titulky včetně "ÚPF uvádí". Titulky jsou obrazové, bílé, dvojexpozicí namontované na úvodní dějový obraz.
Stejně je vyroben i český text k "telegrafu na šlapání", kterým komunikují Charleston a Fred.
V některých TV programech a v informačních podtitulcích uváděno pod alternativním slovenským názvem Podvodníci, v původních úvodních titulcích ovšem samozřejmě zůstal Charleston.
Hlavní představitel v titulcích jako RUDOLF HRUŠÍNSKÝ ST.

Ladislav Kazda - Peter Glaze (ředitel casina) + Raffaele Mottola (TV reportér Frank DeNiro), Zdeněk Jelínek, Jan Sedliský, Robert Vrchota.

Nezaslechl jsem v topicu uvedené Zdeňka Blažka a Bedřicha Šetenu. Netuší někdo, koho by měli dabovat ?

Při posledním uvedení na ČT bohužel zcela chyběly titulky „šlapacího telegrafu“.

2.DABING: VAPET

V českém znění: Martin Zahálka - Bud Spencer (Charleston / Menon / Anderson), Jiří Valšuba - Herbert Lom (inspektor Watkins), Libor Terš - James Coco (Joe Lo Monaco), Josef Pejchal - Renzo Marignano (Morris), Roman Hajlich - Ronald Lacey (Frankie), Ladislav Cigánek - Jack La Cayenne (falešný doktor), Jan Szymik - Geoffrey Bayldon (strýček Fred) + Peter Glaze (ředitel casina), Jiří Ployhar - Dino Emanuelli (Bull), Jan Battěk - Gino La Monica (seržant Roy), Milada Vaňkátová - Lucretia Love (sekretářka), David Voráček - Roland MacLeod (Brown), Nikola Heinzlová - Michele Starck (Morrisova přítelkyně), Bohuslav Kalva (ředitel galerie), Jana Postlerová

Produkce: Eliška Pekárková, Zdeněk Buk
Zvuk: Tomáš Mourek
Dialogy a režie: Pavel Pokorný
Pro VAPET Production vyrobilo Studio Grant - 2025

Co na to vlastně říct... Zvlášť když zároveň na YT přidali Nástrahy velkoměsta v klídku s původním dabingem. V novém dabingu Dvojníků sice Zahálka nebyl špatný, ale na tuto roli se jeho drsný hlas už tolik nehodí a Valšubu s Teršem radši nebudu komentovat...

Já bych řekl, že snad všichni jsou na Buda Spencera lepší než Rudolf Hrušínský.

Jako vtip dobré. Stejně vtipné mně přijde, jak se Martin Zahálka snaží působit drsně, aby se alespoň trochu hlasově přiblížil Budu Spencerovi. Každopádně dneska už by neměly vznikat žádné nové dabingy těchto filmů, neboť najít adekvátní náhradu za pány Schánilce, Zahajského, Zavřela či právě Hrušínského je nemožné a vznikají tak omyly jako obsazení Zbyška Horáka nebo Pavla Vondry. Teoreticky by se ještě mohli vyzkoušet Pavel Novotný a Zdeněk Junák, ale i tak by to nebylo ono.

Fajn, tak to řeknu jinak. Dle mého těžko může být někdo horší než Rudolf Hrušínský. Já to nemyslel jako vtip Co je špatnýho na vyjádření názoru?