Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

Související: Iron Man, Neuvěřitelný Hulk, Iron Man 2, Thor, Captain America: První Avenger, Avengers, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svět, Captain America: Návrat prvního Avengera, Strážci Galaxie, "Daredevil", Avengers: Age of Ultron, Ant-Man, "Jessica Jones", Captain America: Občanská válka, Doctor Strange, Strážci Galaxie Vol. 2, Spider-Man: Homecoming, Thor: Ragnarok, Black Panther, Avengers: Infinity War, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Daleko od domova, 'WandaVision', 'Falcon a Winter Soldier', "Loki", Black Widow, "Co kdyby...?", Shang-Chi a legenda o deseti prstenech, Eternals, 'Hawkeye', Spider-Man: Bez domova, 'Moon Knight', Doctor Strange v mnohovesmíru šílenství, 'Ms. Marvel', Thor: Láska jako hrom, "Já jsem Groot", "She-Hulk: Neuvěřitelná právnička", Vlkodlak: Noční lovec, Black Panther: Wakanda nechť žije, Strážci Galaxie: Sváteční speciál, Ant-Man a Wasp: Quantumania, Strážci Galaxie: Volume 3, 'Tajná invaze', Marvels, 'Echo', Deadpool & Wolverine, 'Agatha za vším schovaná', Thunderbolts*, 'Ironheart', Fantastická 4: První kroky

DABING: Kino

V českém znění: Michal Holán - Anthony Mackie (Sam Wilson / Captain America), Milan Bahúl - Harrison Ford (prezident Thaddeus "Thunderbolt" Ross / Red Hulk), Marek Lambora - Danny Ramirez (Joaquin Torres / Falcon), Alžběta Malá - Shira Haas (Ruth Bat-Seraphová / Sabra), Jiří Čapka - Carl Lumbly (Isaiah Bradley), David Prachař - Tim Blake Nelson (Samuel Sterns / The Leader), Pavel Novotný - Giancarlo Esposito (Sidewinder), Jitka Ježková - Liv Tyler (Betty Rossová), Marie Křížová - Xosha Roquemore (Leila Taylorová), Svatopluk Schuller - Takehiro Hira (premiér Ozaki), Josef Carda - Harsh Nayyar (premiér Kapur), Jan Jankovský - Jóhannes Haukur Jóhannesson (Copperhead), Kryštof Rímský - William Mark McCullough (Dunphy), Filip Jančík - Sebastian Stan (Bucky Barnes), Hynek Chmelář - Pete Burris (Cooper), Ludvík Král - John Cihangir (Šakal), Jan Kříž - Eric Mbanda (Whiskey), Lukáš Jurek - Josh Robin (Josh Robin), Tomáš Bambušek - Matthew Cornwell (major), Ctirad Götz - Bill Stinchcomb (barman), Jiří Bábek - Rick Espaillat (francouzský prezident), Stanislav Lehký - David Atkinson (velitel), Michal Gulyáš - Chealon Miller (chirurg), Štěpán Dostal, Nikola Heinzlová, Radek Hoppe, Miroslav Hrabě, Ivo Hrbáč, Martin Janouš, Radovan Klučka, Petra Kosková, Petra Tišnovská, Jiří Valšuba, David Voráček

Překlad: Vojtěch Kostiha
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk: Michaela Sommerová
Střih zvuku: Lukáš Polifka, Martin Večeřa
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Nina Strenková, Jarek Wójcik
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2025

Proč byl nakonec Jiří Štěpnička přeobsazen mi řečeno nebylo. Zda je ale Milan Bahúl vhodnou náhradou říct momentálně nedokážu.

Já bych si tipnul, že neprošel zahraničním dohledem (ale je to čistě můj tip). Už vícero herců říkalo, že dabovali trailery, jelikož tvůrci chtěli, aby dabovali ve filmu a počítali tak s nima, ale poté zakročil zahraniční dozor a přeobsadil to.

Já nejsem fanda tohohle filmového Universe, ale zas není tak těžké narazit na souvislosti, podle kterých je jasné, že Ford bude mít tak v polovině dialogů upravený hlas a bude nejspíš znít mnohem mladší a energičtější.

JŠ dabuje poslední roky nejčastěji právě v dabinzích Vladimíra Ždánského, práci s ním si pochvaloval i nedávno v jednom z rozhovorů. Nemyslim si teda, že by za takovýmto divokým spojením stála čistě jeho mnohdy velká fantazie ohledně nových variant.

Jiří Štěpnička byl už v Indym, takže mi nepříjde, že by neprošel přes Disneyho zahraniční dohled, navíc Ford přebral roli po Williamu Hurtovi, kterého daboval právě Jiří Štěpnička, takže i návaznost v rámci postavy by byla dabingově zachována + je samozřejmě spojení Ford-Štěpnička jedno z nejikoničtějších. Nic proti Milanu Bahúlovi ale je u něj sakra znát, že to není rodilý čech a Kingpin byl v jeho dabingu zatím pokaždé zabitý a nevěřím, že tady bude něco jinak. Tak holt originál, protože na Forda bez Štěpničky se odmítám koukat (těšil jsem se na to hlavně kvůli němu) a hrozně mě to štve, protože je tady po dlouhédobě v dabingu Jiří Čapka a David Prachař .

Neříkal náhodou pan Štěpnička loni v nějakém rozhovoru, že dělá casting?

Tak to mě, opravdu mrzí. Souhlasím s jackb. Také jsem se těšil na pana Štěpničku. A souhlasím, že když jsou v tomto dabingu pánové Čapka a Prachař tak mě to také mrzí dvojnásob. A fakt nechápu, proč k tomu hloupému přeobsazení došlo.

Tak teď jsem zvědav, jak dopadne dabing Forda ve filmu Thunderbolts*. Schválně, jestli zůstane Bahúl nebo se vrátí Štěpnička.

Harrison Ford ale ve filmu Thunderbolts* být údajně nemá

Aha, tak to nevím, já se řídil dle ČSFD, kde je uveden ve výpisu herců.

Obsazení kompletně doplněno.