Dabingforum.cz

Info: IMDb | CSFD | FDb

Související: Brancaleone na křížové výpravě

V českém znění: Vladimír Brabec - Vittorio Gassman (Brancaleone da Norcia), Milena Dvorská - Catherine Spaak (Matylda), Irena Kačírková - Maria Grazia Buccella (vdova), Josef Vinklář - Gian Maria Volontè (Theobald dei Leonzi), Jana Hlaváčová - Barbara Steele (Theodora), František Filipovský - Carlo Posacane (Serafin Habakuk), Bohumil Bezouška - Ugo Fangareggi (Mangoldo), Jiří Novotný - Gianluigi Crescenzi (Taccone), Oldřich Musil - Folco Lulli (Pecoro), Stanislav Fišer - Luigi Sangiorgi (kovář), Ladislav Krečmer - Enrico Maria Salerno (Zenone) + ? (Theobaldův otec), Otomar Korbelář - Carlos Ronda (Enrico di Andrea), Vladimír Stach - Joaquín Díaz (Guccione di Lampaso), Vladimír Huber - Franco Balducci (Guarantino), Soběslav Sejk - Alfio Caltabiano (Arnolfo), Mirko Musil (hrabě Křivinka řečený Brčko), Václav Kaňkovský (poutník s podagrou), Jan Sedliský (jednoruký poutník) + (Guccioneho kapitán), Květa Fialová (šlechtična na svatbě), Marie Kohoutová (babka s klestím) a další

Zvuk: Milan Bor
Střih: Alois Vobora
České dialogy: Vincenc Novotný
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1969

Milena Dvorská - Matylda
Irena Kačírková - vdova
Jana Hlaváčová - Teodora
Josef Vinklář - Theobald
František Filipovský - Habakuk
Stanislav Fišer - kovář
Oldřich Musil - Pecoro

dík, že ses podělil

Rok výroby dabingu je 1969

doplnění:
Bohumil Bezouška - Ugo Fangareggi (Mangold), Jiří Novotný - Gianluigi Crescenzi (Taccone), Ladislav Krečmer - Enrico Maria Salerno (Zenone), Vladimír Ráž - Joaquín Díaz (Guccione), Karel Houska - Franco Balducci (Guarantino), Soběslav Sejk - Alfio Caltabiano (Arnolfo)

kováře, dabovaného panem Fišerem, hrál Luigi Sangiorgi

Ladislav Krečmer, ktory dabuje toho "potrhlého" mnícha, podal absolutne špičkový výkon. Pozeral som to aj v originale, ale tento dabing je jednym z nesmrtelnych. Bez dabingu to postrada tu vtipnost absolutne dokonalych dialogov. Tvorcom dabingu tlieskam.

25.1.2011 v 17:30 v promítací síni NFA Ponrepo kopie s dabingem.

... ještě Otomar Korbelář - Carlos Ronda (Enrico di Andrea).

Zahraniční externí zdroje uvádějí, že film je barevný a širokoúhlý ve formátu 1:2,35, tedy natočený systémem CinemaScope s monofonním zvukem. Dobové tuzemské informace uvádějí, že v Československu jsou distribuovány kopie barevné, ale není zmínka o formátu, ani původním ŠÚ ani případném převodu na rozšířenou projekci (např. typický italský formát 1:1,85). Pokud nejde o tiskovou chybu, běžely zřejmě v Československu jen kopie na klasickém formátu. Odpovídají tomu i úvodní české titulky nepoškozené na okrajích ořezem, na rozdíl od originálních úvodních titulků překopírovaných na klasický formát (http://www.youtube.com/watch?v=I428KQb7bwk).

Kopie ve fonfu NFA je navíc jen černobílá. Tyto černobílé kopie vznikaly jako doplněk k barevným kopiím snad až do konce černobílé éry v čekoslovenské kinematografii v polovině 70.let a údajně ani ne tak z důvodů finančních (nižší cena), ale pro nedostatek barevné pozitivní suroviny pro kopírování z negativů.

Jinak je tato národní distribuční kopie ve velmi dobrém stavu, kromě několika málo slepek zvuk neporušený. Původní úvodní české titulky odpovídají originálu, psané na animovaných scénách. Zejména Filipovský a Krečmer za jedničku s hvězdičkou.

Dnes jsem měl poprvé možnost shlédnout tento úžasný dabing. Další příklad, jak se dá udělat z lehce nadprůměrné komedie skvělá podívaná. V. Brabec, F. Filipovský, L. Krečmer, J. Vinklář ad. jsou naprosto dokonalí.

Opravy a doplnění :
Guccioneho nedabuje V. Ráž. Při svatební hostině je ten hlas hodně podobný, ale po návratu z ložnice, když Guccione zjistí, že jeho nevěsta není panna a začne křičet, kdo to udělal, tak to zní úplně stejně jako v první Angelice, když žalobce Bourié řve u soudu na Peyraca.
Vladimír Stach - Joaquin Díaz (Guccione).
(Guarantino) není K. Houska, ale Vladimír Huber.

Mirko Musil (hrabě Křivinka řečený Brčko), Václav Kaňkovský (poutník s podagrou), Jan Sedliský (jednoruký poutník + Guccioneho kapitán), Květa Fialová (šlechtična na svatbě)), Marie Kohoutová (babka s klestím).
Ladislav Krečmer by měl být také (Theobaldův otec).
A jak už psal Historik : Otomar Korbelář - Carlos Ronda (Enrico di Andrea).

Odkaz na IMDb směřuje na jiný film (Brancaleone alle crociate), zřejmě volné pokračování, které u nás asi nikdy neběželo.

Ac by me to ani ve snu nenapadlo, tak dabing ma uz i druhy dil: