Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD/VOD

V českém znění: Filip Švarc - Will Smith (Henry Brogan / Junior), Zuzana Ščerbová - Mary Elizabeth Winstead (Danny Zakarweski), Aleš Procházka - Clive Owen (Clay Verris), Libor Terš - Benedict Wong (Baron), Ladislav Županič - Ralph Brown (Del Patterson), Regina Řandová - Linda Emond (Janet Lassiterová), Martin Zahálka - Douglas Hodge (Jack Willis), Petr Ryšavý - E.J. Bonilla (Marino), Petr Gelnar - Ilia Volok (Yuri Kovacs), Tereza Martinková - Alexandra Szucs (Aniko), Petr Neskusil - David Shae (poslíček), Zbyšek Horák, Jindřich Žampa, Martin Hruška, Ondřej Kavan, Ludvík Král, Terezie Taberyová

Překlad: Michaela Křížová
Produkce: Lenka Skřečková, Dalibor Lipský
Zvuk: Lukáš Polifka
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Pro Paramount Pictures vyrobila LS Productions ve studiu Buďánka - 2019

What?

Na Filipa Švarce jsem zvědavý,Will Smith má být podle všeho omlazený (opravte mě,pokud se pletu ). Moc se mi nelíbí spojení Libor Terš a Benedict Wong..

Po shlédnutí originálu v kině musím říct, že volba Filipa Švarce je rozhodně skvělá volba na mladého Smitha. Na starší verzi Smitha se sice uvidí, ale obsazení Pavla Vondry nebo Tomáše Juřičky by rozhodně nepasovalo s ohledem na to, že by měli dabovat i jeho mladší já. Bohdan Tůma by snad ještě šel, ale ta scéna, kde Smithovo mladší já mluví s Clivem Owenem v kanceláři, to je celý Švarc. Takže super volba, a myslím, že i na staršího Smitha to půjde.

Obsazení procházky potěší a zbytek obsazení se uvidí. Rozhodně se na film podívám znovu jak kvůli němu samému, tak kvůli dabingu.

Jsem ale udiven, že tady už je obsazení dabingu ještě z doby, kdy film ani nebyl v kině, stejně jako Ad Astra. Už je tedy nadabováno nebo se teprve s tímto obsazením bude dabovat. Je totiž škoda, pokud by byl dabing hotov, že se nedostal do kinodistribuce.

Tak to uz me ani neprekvapuje ze maj nadabovano driv nez to jde do kina, uz driv u nakeho jineho filmu jsem si toho vsimnul a taky me mrzelo ze to teda neslo zrovna do kina s dabingem