Dabingforum.cz

Bistro / Diner (1982)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Martin Dejdar – Steve Guttenberg (Edward 'Eddie' Simmons), Pavel Vondra – Daniel Stern (Laurence 'Shrevie' Schreiber), Jiří Langmajer – Mickey Rourke (Robert 'Boogie' Sheftell), Jan Šťastný – Kevin Bacon (Timothy Fenwick Jr.), David Novotný - Paul Reiser (Modell), Martina Hudečková - Ellen Barkin (Beth Schreiber), Sabina Laurinová - Kathryn Dowling (Barbara), Ivan Jiřík - Tim Daly (William 'Billy' Howard), Miriam Chytilová - Kelle Kipp (Diane), Pavel Šrom – Michael Tucker (Bagel), Miroslav Saic - John Aquino (Tank), Eva Jiroušková - Jessica James (paní Simmonsová), Martin Velda - Tom Tammi (Howard Fenwick), Jiří Havel - Ted Bafaloukos (George), Zdeněk Blažek - Ralph Tabakin (zákazník v elektru), Jiří Pomeje - Chief Gordon (muž ve vězení), Ladislav Trojan - Clement Fowler (Eddieho otec), Zdeněk Hess - Lee Case (Billyho otec), Libuše Štědrá - Dusty Clare (žena v kosmetickém salonu), Jan Sedliský - Aryeh Cooperstock (rabín), Zdeněk Jelínek, Marcela Nohýnková, Jindřich Hinke, Antonín Navrátil, Jan Hanžlík, Dalimil Klapka, Richard Honzovič ("titulky"), a další.

Překlad a dialogy: Pavel Dominik
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Petr Jurečka
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Veverková
Výroba: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994

Myslím, že existuje ještě dabing z počátku 90. let.

A Tim Daly (William 'Billy' Howard) tiež v žiadnom prípade neznie ako Gustav Bubník.

http://www.youtube.com/watch?v=vL9dCnZRzoM

A Kathryn Dowling dabuje Sabina Laurinová a nie Hudečková.
Martin Velda - Tom Tammi (Howard Fenwick)
Ostatní dabéri sedia, takže by sa malo jednať o dabing tu uvedený.

puffy píše:A Tim Daly (William 'Billy' Howard) tiež v žiadnom prípade neznie ako Gustav Bubník.

http://www.youtube.com/watch?v=vL9dCnZRzoM

A Kathryn Dowling dabuje Sabina Laurinová a nie Hudečková.
Ostatní dabéri sedia, takže by sa malo jednať o dabing tu uvedený.

Není to Ivan Jiřík???

Máš pravdu. Je to on.

Eva Hučková dabuje Ellen Barkin (Beth Schreiber) To si mal správne.
Sabina Laurinová dabuje iba Kathryn Dowling (Barbara)

A ešte oprav toho Rašilova.

A to daboval Ladislav Cigánek v Praze už v roce 1994?

Doplnění :
Jiří Havel - Ted Bafaloukos (George), Zdeněk Blažek - Ralph Tabakin (zákazník v elektru), Jiří Pomeje - Chief Gordon (muž ve vězení), Ladislav Trojan - Clement Fowler (Eddieho otec), Zdeněk Hess - Lee Case (Billyho otec), Libuše Štědrá - Dusty Clare (žena v kosmetickém salonu), Jan Sedliský - Aryeh Cooperstock (rabín), Zdeněk Jelínek, Marcela Nohýnková, Jindřich Hinke.

A myslím si, že Ladislav Cigánek a Petr Pelzer zde nedabují.