Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Jan Dolanský - :Matthew Modine (Birdy), :Filip Jančík - :Nicolas Cage (Alfonso Columbato), :Bedřich Šetena - :John Harkins (major Weiss), :Tamara Kotrbová (jako Tamara Komínková) - :Karen Young (Hannah), :Milan Slepička, :Robert Jašków, :Ludmila Molínová, :Ivo Kubečka, :Radka Fidlerová, :Stanislav Lehký, :Jan Vaculík, :Filip Altrichter, :Marcela Kyselová, :Monika Schullerová a další.[/obsazeni]

Dramaturgie: Michael Málek
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Překlad: Pavel Kuchař
Zvuk: Zdeněk Dušek
Produkce: Marcela Tůmová
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Vyrobila tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 2000

Doplnění:

Dramaturgie: Michael Málek, Hudební spolupráce: Eva Javůrková, Střihová spolupráce: Jiří Šesták, Asistent reřie: Petr Skarke, Vedoucí produkce: Marcela Tůmová, .. vyrobila tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského

Mimochodem za pár dní budou v TV dávat.

Jo a nechci rejpat, ale do image bys měl nahrát odkaz na fdb obrázek...

BST dělala dabing pro Novu pod názvem Létat jako pták, režie Jiří Kubík, v hlavní roli Jiří Dvořák a Petr Gazdík. Točeno ještě v devadesátých .. informace poskytnuty čili potvrzeny přímo režisérem.

Létat jako pták
V hlavních rolích v českém znění: Jiří Dvořák, Petr Gazdík
Dialogy a režie: Jiří Kubík
Ve studiu Brněnské soukromé televize vyrobila ČNTS Nova v roce 1995 (červenec).

Ďalší dabing pod názvom KŘÍDLA vznikol v roku 1999 pre VHS od Bontonu. Réžiu mala Daniela Zachariášová.

1. dabing (Nova - Létat jako pták)
V českém znění: Jiří Dvořák, Petr Gazdík a další

Dialogy a režie: Jiří Kubík
Vyrobila: ČNTS Nova ve studiu Brněnské soukromé televize 1995

2. dabing (VHS - Křídla)
V českém znění: Pavel Vondra - Nicolas Cage (Al Columbato), Martin Sobotka - Matthew Modine (Birdy), Vlastimil Zavřel - John Harkins (doktor Weiss), Miriam Chytilová - Karen Young (sestra Hannah), Bohuslav Kalva, Milan Bouška, Jaroslav Horák, Jana Altmannová, Jaroslav Kaňkovský, Michal Michálek, Lucie Matoušková, Alena Procházková, Kája Kratochvíl

Spolupracovali: Zdeněk Franc, Jana Kovaříková, Radka Lehká
Překlad: Lucie Matoušková
Zvuk: Roman Čapek
Režie: Daniela Zachariášová
Vyrobil: Bonton Films 1999