Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Irena Hrubá - Queen Latifah (Bessie Smithová), Jana Stryková - Tika Sumpter (Lucille), Vojtěch Hájek - Michael Kenneth Williams (Jack Gee), Kateřina Peřinová - Khandi Alexander (Viola), Vanda Konečná - Mo'Nique (Ma Rainey), Bohdan Tůma - Oliver Platt (Carl Van Vechten) + Joe Knezevich (Frank Walker), Marek Libert - Mike Epps (Richard), Luděk Čtvrtlík, Robert Hájek, Kateřina Březinová, Týna Průchová, Pavel Šrom, Zuzana Mixová, Petr Neskusil, Malvína Pachlová, Bohuslav Kalva, Lukáš Jurek, Tomáš Materna, Martin Janouš, Petr Hais, Vít Říha a další

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: společnost SDI Media pro HBO v roce 2015

skutečně 50 letého černocha dabuje chlapecky znějící Hájek ? 58 letou černošku Velebová ? to je fakt peklo, co někteří v tom dabingu vytváří a výmluvy na nedostatek dabérů neberu, to je hnus... zřejmě SDI Media, že ? ti svou kvalitou už dýchaj na záda Sotákovi ...

Irena Hrubá je ale skvělá na postavu Bessie. Ostatní mění hlasy k vůli věkovým rozdílům. Např Vojtěch Hájek jak mění hlas to se nedá skoro poslouchat

ano, souhlas Irena Hrubá je skvělá, ale tím to hasne.. ale tak pan Knop mě málokdy příjemně překvapí ...

TmavyCyklista píše:Tak on Hájek zní strašně pokaždé

Vojta se mi líbí na takové ty stydlivé zakřinuté zmatené typy a nebo obecně na kluky kolem 20, ale tohle ? zřejmě tomu, kdo to obsazoval, chybí estetické cítění ...

Tak Irenu Hrubou bych ještě nějak přežila. Její hlas mám ráda, ale sem mi nějak neseděla.
Ten zbytek ale byla ještě větší hrůza. Hájek mi na tu roli vůbec neseděl a příšerně mě tam štval. Jeho hlas dvakrát nemusím, ale pokud mluví nějaký mladý kluky, tak se to dá poslouchat. Nechápu ale, že ho mohli vybrat právě na tuhle roli. To fakt musel vymyslet někdo v uvozovkách hodně chytrej.
Celkově se mi ten dabing nelíbil a měla jsem problém to dokoukat. Je to škoda.