Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing (Prima)
V českém znění: Jaromír Meduna - Willie Nelson (Barbarosa), Bohdan Tůma - Gary Busey (Karl Westover), Jan Přeučil, Karel Urbánek, Martin Zounar, Radka Stupková, Miloslav Študent, Blanka Zdichyncová, David Suchařípa, Jiří Schwarz, Jan Kalous, Adam Lanči a další

Překlad: Jiří Bryan
Zvuk: Lubomír Fořt
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Filip Jančík
Vyrobila: AW Studio Praha pro Premiéra TV a.s., televize Prima v roce 1997

2. dabing (ČT)
V českém znění: Jaroslav Kaňkovský - Willie Nelson (Barbarosa), Michal Dlouhý - Gary Busey (Karl Westover), Monika Hladová, Pavel Pípal, Lukáš Pečenka, Natálie Topinková, Bohuslav Kalva, Zuzana Mixová, Bedřich Šetena, Michal Holán, Lukáš Jurek, Ernesto Čekan, Otmar Brancuzský, Veronika Bajerová, Zuzana Hykyšová, Jan Szymik, Ivanov Valentin, Ondřej Sekyrka

Překlad a dialogy: Jaroslav Machek
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize 2008

Existuje i VHS dabing od Davay.

Na DVD film vyšel pod názvem Psanec Barbarosa. Předpokládám tedy, že by měl být ještě novější dabing.

Existuje ještě dabing ČT, v hlavních rolích Jaroslav Kaňkovský a Michal Dlouhý.

V českém znění: Jaroslav Kaňkovský - Willie Nelson (Barbarosa), Michal Dlouhý - Gary Busey (Karl Westover), Monika Hladová, Pavel Pípal, Lukáš Pečenka, Natálie Topinková, Bohuslav Kalva, Zuzana Mixová, Bedřich Šetena, Michal Holán, Lukáš Jurek, Ernesto Čekan, Otmar Brancuzský, Veronika Bajerová, Zuzana Hykyšová, Jan Szymik a další

Překlad a dialogy: Jaroslav Machek
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize 2008

Rudolf Kokeš - Willie Nelson (Barbarosa), Zdeněk Bureš - Gary Busey (Karl Westover), Ladislav Lakomý - Gilbert Roland (don Branlio) + Bruce Smith (pohřební fotograf), Ladislav Cigánek - Danny De La Paz (Eduardo), Daniel Dítě - Luis Contreras (Angel), Zuzana Slavíková - Alma Martinez (Juanita), Ladislav Běhůnek - Wolf Muser (Floyd), Jiří Balcárek - Kai Wulff (Otto), Karel Bartoň - Howland Chamberlain (Emil) + Roberto Contreras (hostinský), Eva Stožická - Isela Vega (Josephina), Jiří Brož - Jiří Voskovec (Herman + titulky), Martin Bičkovský, Michal Kočík, Jan Friedšauf

Překlad: Zdeněk Blažek
Dialogy: Radmila Heiniková
Produkce: Hana Husníková ml.
Zvuk: Karel Peřinka a Jindřich Stožický
Režie: Rostislav Landsman
České znění vyrobila firma Davay studio Brno dabing v roce 1992

Kdo daboval Jiřího Voskovce v dabingu ČT?

Bohuslav Kalva.