Info: IMDB | ČSFD | KB
1. DABING: VHS
V českém znění: Antonín Navrátil - Olivier Gruner (J269) + Jim Maniaci (automat), Jana Mařasová - Daphne Ashbrook (Nora Rochesterová), Jan Vágner - John Glover (Goddard Marx), Jiří Zavřel - Troy Evans (Buck James), Petr Oliva - Dennis Lipscomb (Raymond Hammer), Irena Hrubá - Penny Johnson (Julia Rodriguezová) + Marjean Holden (vůdkyně Epsilonu), Zuzana Schulzová - Laura Stepp (matka) + Keith Berger (robot) + Sherri Paysinger (reportérka) + Annabelle Gurwitch (Gloria Takamatsuová) + (titulky), Bohdan Tůma - Karl Johnson (Gamma 1) + Jeff Kober (major West), Pavel Šrom - Stanley Kamel (Seth Barker) + Raymond Fitzpatrick (Eugene Dibbs), Pavel Vondra - Roger Nolan (otec) + Robert Kotecki (pilot) + Michael Weatherred (Glenn) + Jeffrey D. Sams (Harry), Helena Němcová a další
Překlad: Evelína Koublová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Dialogy a režie českého znění: Zuzana Taberyová
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov 1996
2. DABING: Prima
České znění připravili: David Vejražka - Olivier Gruner (J269), Ljuba Krbová - Daphne Ashbrook (Nora), Jaromír Dulava - John Glover (Goddard), Jiří Zavřel, David Suchařípa - Jeff Kober (major West), Alena Procházková, Irena Hrubá, Miloš Vávra, Miloš Hlavica, Zbyšek Pantůček, Radovan Vaculík, Helena Friedrichová, Jitka Moučková, Jiří Zahajský - Troy Evans (Buck James, šéf ostrahy), Eliška Pohorská, Radek Hoppe, Anička Šromová
Překlad: Kateřina Bryanová
Produkce: Jiří Beránek
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobila: Prima Plus, a. s., televize Prima 2000