Dabingforum.cz

Auto / The Car (1977)


IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Igor Bareš - James Brolin (Wade Parent), Zora Böserlová - Kathleen Lloyd (Lauren), Karel Bartoň - John Marley (Everett), Pavel Kunert - R.G. Armstrong (Amos), Tomáš Sagher - John Rubinstein (John Morris), Eva Gorčicová - Elizabeth Thompson (Margie), Jindřich Světnica - Roy Jenson (Ray Mott), Olga Svobodová - Kyle Richards (Debbie), Klára Sedláčková - Kim Richards (Lynn Marie), Jiřina Prokšová - Kate Murtagh (slečna McDonaldová), Josef Vrtal - Robert Phillips (Metcalf), Eva Jelínková - Doris Dowling (Bertha), Josef Jurásek - Henry O'Brien (Chas), Jiří Pištěk - Eddie Little Sky (Denson), Vladimír Hauser - Lee McLaughlin (Marvin Fats), Ilja Kreslík - Read Morgan (Mac Gruder), Luboš Ondráček - Ernie Orsatti (Dalton), Lukáš Kantor - Joshua Davis (Jimmy), Radka Dokulilová - Geraldine Keams (Donna), Petr Jančařík - Louis Welch (Berry), Erik Pardus - John Moio (Parker), Tereza Zajíčková - Melody Thomas (Suzie Pullbrooková), Martin Trnavský - Bob Woodlock (Pete Keil), Milan Vágner - James Rawley (Thompson), František Hruška, Radim Sasínek, Ladislav Lakomý - Don Keefer (Dr. Pullbrook), Ondřej Mikulášek - Hank Hamilton (Al Ashberry), Rudolf Kokeš - Steve Gravers (pan Mackey), Přemysl Přichystal - Tony Brande (Joe), Ladislav Běhůnek - Ronny Cox (Luke) a Aleš Jarý (titulky)

Zvuk: Jiří Ondráček
Asistentka režie: Božena Kubíková
Výroba: Zdena Matušková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec a Hana Kašparovská
Překlad: Pavel Doležel
Dialogy: Radmila Heiniková
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobilo: Televizní studio Brno dabing, Česká televize 1994

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ČT, Prima

V českém znění: Igor Bareš - James Brolin (Wade Parent), Zora Bösserlová - Kathleen Lloyd (Lauren), Karel Bartoň - John Marley (Everett), Pavel Kunert - R.G. Armstrong (Amos), Tomáš Sagher - John Rubinstein (John Morris), Eva Gorčicová - Elizabeth Thompson (Margie), Jindřich Světnica - Roy Jenson (Ray Mott), Olga Svobodová - Kim Richards (Lynn Marie), Klára Sedláčková - Kyle Richards (Debbie), Jiřina Prokšová - Kate Murtagh (slečna McDonaldová), Josef Vrtal - Robert Phillips (Metcalf), Eva Jelínková - Doris Dowling (Bertha), Josef Jurásek - Henry O'Brien (Chas), Jiří Pištěk - Eddie Little Sky (Denson), Vladimír Hauser - Lee McLaughlin (Marvin Fats), Ilja Kreslík - Read Morgan (Mac Gruder), Luboš Ondráček - Ernie Orsatti (Dalton), Lukáš Kantor - Joshua Davis (Jimmy), Radka Dokulilová - Geraldine Keams (Donna), Petr Jančařík - Louis Welch (Berry), Erik Pardus - John Moio (Parker), Tereza Zajíčková - Melody Thomas (Suzie Pullbrooková), Martin Trnavský - Bob Woodlock (Pete Keil), Milan Vágner - James Rawley (Thompson), František Hruška - Hank Hamilton (Al Ashberry), Ladislav Lakomý - Don Keefer (Dr. Pullbrook), Rudolf Kokeš - Steve Gravers (pan Mackey), Přemysl Přichystal - Tony Brande (Joe), Ladislav Běhůnek - Ronny Cox (Luke), Radim Sasínek; Aleš Jarý (titulky)

Zvuk: Jiří Ondráček
Asistentka režie: Božena Kubíková
Výroba: Zdena Matušková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec a Hana Kašparovská
Překlad: Pavel Doležel
Dialogy: Radmila Heiniková
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobilo: Televizní studio Brno Dabing. Česká televize - 1994

Dle doplňujícího příspěvku dabuje postavu Hank Hamilton (Al Ashberry) Ondřej Mikulášek. V hlavním příspěvku je uveden František Hruška. Kdo z nich to tedy je?

Papo původně uváděl v roli Al Ashberryho (fotka zde: https://www.aveleyman.com/FilmCredit.aspx?FilmID=2928) Františka Hrušku, kterého jsem tedy doplnil do profilu, teď to však z nějakého mě neznámého důvodu změnil na pana Mikuláška. Al Ashberryho dabuje stejný člověk, jako např. ten Johnnie z Dallasu, u kterého byl taky uváděn František Hruška. Aleš Jarý, který čte titulky, Ondřeje Mikuláška vůbec neuvádí v titulcích (jako poslední je přečtený "a Ladislav Běhůnek", ne "Ladislav Běhůnek a další") a navíc se ten hlas vůbec neshoduje s ukázkou Ondřeje Mikuláška zde na DF. Viz: https://soundcloud.com/dominik-papierni ... y-wilson-1

Prozatím jsem Františka Hrušku pro jistotu smazal, dokud se situace neobjasní. Jdu napsat Papovi.

Kľudne vám to vysvetlím. Vec sa má takto... Herec/dabér o ktorom som si takmer 2 roky myslel, že je František Hruška, bol nakoniec Ondřej Mikulášek. Zistil som to až včera v noci, keď mi jeden pán z ČSFD poslal nahrávku záverečných titulkov k filmu CHUD II. Tak som svoje profily poopravoval, aby nezavádzali. Nakoniec to nieje František Hruška, ale pán Mikulášek. Ako skúšku správnosti som si ešte stiahol dokument z ČT (rok výroby 2010), kde pán Mikulášek hosťuje + ešte som si jeho hlas porovnal aj z jednej epizódy seriálu Detektiv Martin Tomsa a vážne je to on. Otázkou teraz je, komu potom patrí hlas, ktorý má pán Mikulášek ako ukážku vo svojom profile? (ten samý hlas má pár štekov aj v seriáli Jake a tlusťoch). A koho potom dabuje F. Hruška vo filme Auto? Požiadam aj kolegu Takeza, aby mi aktuálnu hlasovú ukážku pána Mikuláška stiahol z fóra a pošlem mu hneď na mail v prílohe správnu ukážku hlasu. Tým pádom by sa malo toto menšie nedorozumenie vysvetliť. Ospravedlňujem sa. Keby mi pán z ČSFD neposlal záverečné titulky, možno by som na to nikdy neprišiel.

V príslušnej sekcii, môžeme porovnať hlas pána Mikuláška v troch ukážkach. Myslím, že sami uznáte, že tentokrát sa nemýlim. Ale prečo čítajú F. Hrušku v titulkoch, keď v tomto filme nikde nedabuje (ani R. Sasínek).. A to som si film prehrával viac krát. Proste týchto dvoch pánov som v žiadnej scéne nezačul.

Porovnanie ukážok hlasu pána Mikuláška v sekcii Identifikace dabérů: https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f= ... 70#p328170