Info: IMDB | ČSFD | KB
Související filmy: Asterix a Obelix, Asterix a Olympijské hry, Asterix a Obelix ve službách jejího veličenstva, Asterix a Obelix: Říše středu
V českém znění: Pavel Trávníček – Christian Clavier (Asterix), Jiří Štěpnička – Gérard Depardieu (Obelix), Josef Carda - Jamel Debbouze (Numérobis), Otakar Brousek st. – Claude Rich (Panoramix), Zlata Adamovská – Monica Bellucci (Kleopatra), Vladislav Beneš - Alain Chabat (Julius Cesar), Boris Rösner - Gérard Darmon (Amonbofis), Jan Šťastný – Dieudonné (Caius Céplus), Hana Ševčíková - Isabelle Nanty (Itinéris), Ota Jirák - Jean Benguigui (Malococsis), Jiří Kvasnička - Jean-Paul Rouve (Caius Antivirus), Jiří Langmajer – Edouard Baer (Otis), Zdeněk Žák – Bernard Farcy (kapitán pirátů), Vladimír Brabec - Pierre Tchernia (hlas vypravěče), Dana Syslová - Chantal Lauby (Cartapus), Lucie Zedníčková - Noémie Lenoir (Gimiekes), Bohdan Tůma - Edouard Montoute (Nexusis), Bedřich Šetena - Mohamed Nesrate (kapitán stráže), Jean-Pierre Bacri (hlas komentátora dokumentu o humrech), Karel Richter - Claude Berri (malíř), Jiří Hromada - Mouss Diouf (Baba), Klára Vodenková - Marina Fois (Sucettalanis), Roman Hájek - Zinedine Soualem (obkladač), Daniel Margolius - Abdellatif Doulfakar (trubač), Ivo Novák - Momo Debbouze (prodavač Sfing), Stanislav Lehký - Abderrahim Daris (vůdce karavan), Petros Alexandridis - Max Chabat (kluk s bábovičkama), Lucie Kožinová - Sophie Noël (Rudovousova dcera) & Yvon Moreno (servírka), Jana Tabrea - Emma de Caunes (Caesarova sekretářka), Vítězslav Bouchner, Jindřich Hinke - Abdel Soufi (sochař), Josef Nedorost - Cyril Raffaelli (legionář), Jakub Kohl - Mohamed Seydou Diallo (otrok s dortem), Helena Brabcová - Fathi Alwalidi (kurtizána), Petr Pospíchal - Michel Crémadès (pirát s dřevěnou nohou).
Překlad: Helena Pešková
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Tomáš Bělohradský, Ing. Ivo Špalj
Dialogy a režie českého znění: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio dabing, 2001
