Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD/VOD

V českém znění: Jitka Ježková - Anne Hathaway (Hlavní Nejvyšší čarodějnice), Zuzana Skalická - Octavia Spencer (Babička), Viktor Vích Antonio - Jahzir Bruno (Chlapec / Myšák), Tomáš Juřička - Chris Rock (starý Myšák - vypravěč), Pavel Rímský - Stanley Tucci (pan Stringer), Samuel Budiman - Codie-Lei Eastick (Bruno Jenkins), Ivana Korolová - Kristin Chenoweth (Daisy / Mary), Ladislav Cigánek - Philippe Spall (Šéfkuchař), Bohuslav Kalva - Brian Bovell (Reginald), Irena Hrubá - Josette Simon (Zelda), Ivo Hrbáč - Jonathan Livingstone (Raymond), Miroslava Součková - Vivienne Acheampong (Alicina matka), Libor Terš - Sobowale Antonio Bamgbose (Alicin otec), Bohdan Tůma - Charles Edwards (Jenkins + titulky), René Slováčková - Morgana Robinson (Jenkinsová), Terezie Taberyová - Orla O'Rourke (Saoirse), Linda Křišťálová - Miranda Sarfo Peprah (malá Babička), Jitka Jirsová, Roman Hajlich, Svatopluk Schuller

Překlad: Veronika Sysalová, Natálie Nádassy
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Martin Těšitel
Pro Warner Bros. vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2021

Na dabing jsem velice zvědavý. I když se mi některé volby nepozdávají, rád se na to podívám.

Promiňte mi to, ale, nemohu si to odpustit a tak se na to prostě musím zeptat... Tento film šel na streamovací službu HBO Max a přesto to bude vycházet na DVD, jak to, bylo to daný už předem a nebo je to prostě náhoda.

P.S. - film Střípky s Denzelem Washingtonem taky šel na HBO Max, ale, zatím to dabing ještě nemá a bude vůbec vycházet na DVD.

Tento film šel do kin, tam kde to šlo. I v ČR je stále plánováno uvedení do kin, až se otevřou. To samé Střípky. Je v tom zmatek, ostatně jako ve Všem.

Mne sa tá Jitka Ježková nejako nepozdáva. Chápem, že je s herečkou spätá, no toto ani nie je typická rola Hathaway, hlavne je dosť štylizovaná. Neviem si ju veľmi úlohe predstaviť. Jitku mám stále zafixovanú ako také sladké, dobré dievčatko s krásnym, jemným hlasom, ja osobne by som tu volil niekoho "temnejšieho".
Inak, film je úplne o ničom, s pôvodnou verziou z roku 1990 sa to nedá ani len proovnať.