Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (DVD)
V českém znění: Tereza Bebarová - Meg Ryan (Mary Hainesová), Dagmar Čárová - Annette Bening (Sylvia Fowlerová), Anna Remková - Debra Messing (Edie Cohenová), Isabela Siegelová - Jada Pinkett Smith (Alex Fisherová), Patricie Soukupová - India Ennenga (Molly Hainesová), Radka Stupková - Candice Bergen (Catherine Frazierová), Jolana Smyčková - Bette Midler, Carrie Fisher (Leah Millerová, Bailey Smithová + další role), René Slováčková, Tereza Chudobová - Eva Mendes (Crystal Allenová + další role), Eva Skalická, Jiří Schwarz (titulky)

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Jiří Brouzdal
Produkce: Markéta Kratochvílová
Úprava dialogů: Radka Vernerová
Režie: Jan Žáček
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm, 2009

2. DABING (Nova)
V českém znění: Martina Menšíková - Meg Ryan (Mary Hainesová), Lucie Juřičková - Annette Bening (Sylvia Fowlerová), Tereza Bebarová - Debra Messing (Edie Cohenová), Dana Černá - Jada Pinkett Smith (Alex Fisherová), Viktorie Taberyová - India Ennenga (Molly Hainesová), Hana Igonda Ševčíková - Eva Mendes (Crystal Allenová), Jaroslava Obermaierová - Bette Midler (Leah Millerová), Jitka Moučková - Debi Mazar (Tanya), Vlasta Peterková - Candice Bergen (Catherine Frazierová), Zuzana Schulzová - Carrie Fisher, Joanna Gleason (Bailey Smithová, Barbara Delacorteová), Hana Talpová - Cloris Leachman (Maggie), Simona Prasková, Pavlína Jurková, Helena Hampalová, Anna Suchánková, Aneta Talpová, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Martin Kot, Lea Suchánková
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Barrandov studio pro Cet 21 s.r.o. v roce 2010

3. DABING (Prima)
V českém znění: Martina Menšíková - Meg Ryan (Mary Hainesová), Vlasta Žehrová - Annette Bening (Sylvia Fowlerová), Tereza Bebarová - Debra Messing (Edie Cohenová), Dana Černá - Jada Pinkett Smith (Alex Fisherová), Helena Brabcová, Hana Talpová - Cloris Leachman (Maggie), Radana Herrmannová, Anna Brousková, Jitka Moučková, Radka Stupková, Klára Nováková, René Slováčková, Nikola Votočková, Zuzana Skalická, Lucie Kožinová, Aneta Talpová, Emma Novotná, Stanislava Jachnická a další

Překlad: Jana Vlasáková
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Klára Sochorová
Režie českého znění: Zuzana Zemanová
Vyrobila: ve studiu S Pro Alfa CZ a. s., FTV Prima s. r. o. v roce 2013

jackb píše:Na Nově to půjde s novým dabingem: M. Menšíková - Meg Ryan, L. Juřičková - Annette Bening, T. Bebarová - Debra Messing

To je dobře, protože ten původní se moc nepovedl- hlavně mě vadila absence Menšíkové a je dobře, že D. Messing dostane spjatou dabérku

mám taky radost, ten první podle obsazení nic moc, tak snad aspoň tenhle bude lepší SNAD.

Neuvěřitelný, že někoho po těch letech napadlo obsadit zas Schulzovou na Carrie Fisher .

mrzeero píše:K novému dabingu- určitě byl lepší, ale hodně mě vadila Lucie Juřičková a Viktorie Taberyová.

Naprosto souhlasím, Juřičková se na Bening vážně nehodila, i když se snažila, ale taková ráznější + věkově padnoucí Žehrová by si jí tam podala určitě daleko líp a hlavně by jí tak neomlazovala. Jinak výborný dabing, klobouk dolů.

U DVD dabingu prosím doplnit Stupková - Candice Bergen

Tak i Prima nový dabing ... .. a mimochodem Žehrová tam ani náhodou nezněla rázněji. Oproti výkonu v Americké kráse sto a jedna. Takže to taková výhra nebyla.

Během čtyř let tři dabingy ... to by měla být asi docela ojedinělá záležitost, nebo se pletu

No, nevím, ale pokud na 2. hlavní roli Meg Ryan byla dodržena MM a obsazení těch vedlejších rolí bylo stejně dobré jako na Nově, tak to mohlo být už konečně dokonalé. Stále mladistvě znějící a o 8 let mladší L. Juřičková v hlavní roli byl podle mě prostě neskousnutelný přestřel i pro Primu, který jinak výborný dabing Novy víceméně "zabil". A taková mrcha jako v Americká kráse tu A. Benning zase nebyla. Více detailů z dabingu Primy by nebylo?

Já novácký dabing neslyšel, ale myslím si, že děláte z komára velblouda. Protože i spousta zralých žen má mladě znějící hlas .. navíc takový úzkoprsý názor jde proti zaměření tohoto filmu, který byl cílený čistě na ženy samotné. Proto žádná mužská mluvená role. No ale z mé kapsy ty peníze nejdou a narozdíl od spousty jiných, když se najdou peníze na nový dabing, tak sem s ním. Jak se tu někde psalo, při použití vlastního dabingu se náklady oproti půjčenému po čtvrtém až pátém zopakování začnou vracet. Toto je film zaměřený pro ženy a pro Prima Love a na několikeré opakování. Samozřejmě nám někdo z okruhu Primy může tu teorii o nehodícím se mladém hlasu Juřičkové potvrdit.

Zde české znění. Nahrál jsem jen konec s čtenými titulky, protože jsem byl přesvědčen díky dosti shodám v dabérech o použití dabingu Novy. Až když Bette Midlerová nemluvila hlasem Jarky Obermaierové, přišla jistota, že půjde o nový dabing. Třeba někdo upřesní víc. Já mám ty ženské hlasy občas problém identifikovat.

Martina Menšíková - Meg Ryan, Vlasta Žehrová - Annette Bening, Tereza Bebarová - Debra Messing, Dana Černá - Jada Pinkett Smith, Helena Brabcová, Hana Talpová - Cloris Leachman, Radana Hermannová, Anna Brousková, Jitka Moučková, Radka Stupková, Klára Nováková, René Slováčková, Nikola Votočková, Zuzana Skalická, Lucie Kožinová, Aneta Talpová, Emma Novotná, Stanislava Jachnická - Ruth Sullivan (instruktorka jógy) a další

Překlad: Jana Vlasáková
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialpgy: Klára Sochorová
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Zuzana Zemanová
Ve studiu S pro alfa cz as vyrobila FTV Prima sro v roce 2013

to Sagres: Asi nějaký mladší hlas. A jsme zase zpátky v začarovaném kruhu!

Každopádně díky za titulky a určení někt. rolí. Vypadá to luxusně. A Herrmannová pak určitě byla Candice Bergen , ale kdo potom mluvil tu Midlerku, Brabcová ? (Ale nakonec zase tak velkou roli tam neměla ... )

Doplnění
DVD:
Libuše Švormová - Cloris Leachman (Maggie), Radka Stupková - Lynn Whitfield (Glenda Hillová) & Jana Robbins (prodavačka spodního prádla), Jolana Smyčková - Debi Mazar (manikérka Táňa) & Maria Elena Ramirez (gynekoložka), René Slováčková - Tilly Scott Pedersen (Uta), Tereza Chudobová - Joanna Gleason (Barbara) & Natasha Alam (Nataša) & Danielle Perry (recepční na kosmetice) & Stephanie Clayman (recepční na gynekologii) & Ruth Sullivan (instruktorka jógy)