Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Linda Rybová – Bryce Dallas Howard (Ivy Walker), Martin Stránský – Joaquin Phoenix (Lucius Hunt), Svatopluk Schuller – Adrien Brody (Noah Percy), Jiří Štěpnička – William Hurt (Edward Walker), Zlata Adamovská – Sigourney Weaver (Alice Hunt), Ladislav Potměšil – Brendan Gleeson (August Nicholson), Kateřina Lojdová - Judy Greer (Kitty Walkerová), Jaroslava Brousková - Cherry Jones (paní Clacková), Jarmila Švehlová - Celia Weston (Vivian Percyová), Jan Maxián - Fran Kranz (Christop Crane), Petr Burian - Charlie Hofheimer (Kevin), Jan Szymik - M. Night Shyamalan (strážník Jai), Petr Křiváček, Dana Syslová, Vojtěch Kotek, Jan Škvor, Marcela Kyselová, Simona Prasková, Tereza Taberyová, Rozita Erbanová, Robert Hájek, Jan Rimbala, a další.
Překlad: Vladimír Fuksa
Úprava dialogů: Jana Vaňková
Zvuk: Tomáš Říha
Výsledný mix: Anvil Post Production Londýn
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Režie českého znění: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: pro Warner Home Video AW Studio Praha, 2004
