Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Maxián - Ben Burtt (Vall-I), Tereza Bebarová - Elissa Knight (Eva), Tomáš Racek - MacIn Talk (Autopilot), Milan Šteindler - Jeff Garlin (Kapitán), Dagmar Čárová - Sigourney Weaver (Lodní počítač), Aleš Háma - Ben Burtt (M-O), Naďa Konvalinková - Kathy Najimy (Mary), Stanislav Lehký - John Ratzenberger (John), Petr Oliva - Fred Willard (Shelbey Forthright), Jiří Prager - Bob Bergen (Forthrightův pomocník), Jan Vondráček, Sabina Laurinová, Valérie Zawadská, Jana Páleníčková, Lucie Kožinová, Vladimír Kudla, Michal Novotný, Stanislava Jachnická a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil
Zvuk a střih zvuku: Guillermo Teillier
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Maciej Eyman
Dialogy a režie českého znění: Jiří Strach
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobilo: Studio Virtual 2008

Páni...obsazení vypadá vskutku dobře. Už se těším do kina...jen je v hlavní roli zase Jan Maxián. Nic proti němu, dabér je to výborný (např. Tristan ve Hvězdném prachu) jen ho už je trochu moc.

Neboj se. Myslím si, že nikdo z dabérů nebude moc k rozeznání, když budou mít hlasy "zrobotizované". Uvidíme. I já se na film těším...

Oživím.

Včera jsem na tom byl v kině. O skvělym zážitku kolem filmu nmluvě.

Ale ten dabing. Po tom co udělali s Transformerama jsem si při koukání na CAM řikal, že Wall-eho prostě zákonitě musej zmrvit, až to nebude pěkný. Že akorád na hlas prsknou nejakej lehkej flanger a prepisou ho za originalni.

Ale svete div se, me obavy se nenaplnily. Ten dabing byl zatraceně dobrej. Hlasy krásně i zvukove zapadaly do schématu toho vseho hekání a prskání. Maxiána jsem ani nepoznal. Čumím jak bulík, jak to tu čtu. Ostatní dabéři taky skvělí. Zvlášť ten co daboval Kapitána. Bezva výkon. Už se těším na DVD s dabingem.

Mám takový pocit, že jsem si tu čekou verzi i užil víc, než anglickou. Přeci jenom ten film neni zas tak o dialogách a i těch pár dialogů co tam bylo zvládli na jedničku. Co víc si přát?

Milan Šteindler je jako kapitán naprosto geniální (auto musíme se vrátit)!!!

Já jsem měl v kině dojem, že slovník hlavních hrdinů se skládá ze slov "Vall-I", "Eva", "instrukce" a "rostlina", takže Jan Maxián a Tereza Bebarová měli opravdu skvělou příležitost ukázat svoje bohaté herecké schopnosti:-D

Plně souhlasím. Šteindler neměl chybu

Nejlepší výkony odvedli jednoznačně pánové Šteindler a Oliva. Co se týče robotů, tam to moc nedokážu posoudit, protože oni stejně (kromě počítače a Autopilota) takřka vůbec nemluví, spíš vydávají různé zvuky a občas řeknou tak maximálně jedno dvě slova (viz AngelEyesův příspěvek).

Ještě bych doplnil: Jiří Prager - Bob Bergen (Forthrightův pomocník) - v čase kolem 1:05:50 "Pane prezidente, pane, pane, musíme jít.".