Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( DVD )
V českém znění: Jitka Moučková - Kate Beckinsale (Selene), Zdeněk Maryška - Bill Nighy (Viktor), Pavel Vondra - Tony Curran (Marcus), Jakub Saic - Scott Speedman (Michael), Zdeněk Mahdal - Steven Mackintosh (Tanis), Marek Libert - Shane Brolly (Kraven), Václav Mareš - Derek Jacobi (Corvinus), Ludvík Král, Monika Maláčová, Libor Hruška, Michal Michálek, Martin Kolár (titulky)

Překlad: Anna Bandyová
Zvuk: David Pavlíček, Studio ProTime
Dialogy a režie českého znění: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí Skupina Josefa Petráska pro Hollywood Classic 2006

2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Jitka Moučková - Kate Beckinsale (Selene), Filip Tomsa - Scott Speedman (Michael), Marek Holý - Tony Curran (Marcus), Pavel Šrom - Derek Jacobi (Corvinus), Václav Rašilov - John Mann (Samuel), Jan Vlasák - Bill Nighy (Viktor), Martin Preiss - Shane Brolly (Kraven), Hana Igonda Ševčíková - Zita Görög (Amelia), Vojtěch Hájek - Steven Mackintosh (Tanis), Gustav Bubník, Ladislav Županič, Ondřej Kavan, Otmar Brancuzský, Zdeněk Mahdal

Překlad: Zdeněk Hofmann
Dialogy: Adam Terš
Zvuk: Zdeněk Žoček
Produkce: Veronika Dvořáková
Vedoucí výroby: Lenka Klasnová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vojtěch Hájek
Vyrobilo: Barrandov Studio pro FTV Prima 2020

tom99 píše:Ani jedna postava nedabuje stejnou postavu jako v prvním díle. Tady je bohužel příklad toho, jak dabing dokáže ještě více znechutit špatný film...

Tak to myslím, že bude souhlasit každý, že dabing prvního dílu je nesrovnatelně lepší, a mě osobně se dokonce po některých hlasech z jedničky stýskalo. Ale jinak mě výrazně tento dabing nerušil. I když Underworld mám vždycky radši v originálním znění. A na závěr bych si dovolil tvrdit, že jde o jeden z mála spíš dobrých filmů tohoto příšerného žánru. (Akční horor o upírech a vlkodlacích. Po případě zombie)

P.S Všiml si někdo Chyby v dabingu???
Selene v jednu chvíli (Je to myslím na začátku filmu) mluví o Lucianovi vládci VLKODAKŮ