Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

V českém znění: Alena Vránová - Viveca Lindfors (hraběnka), Jan Skopeček - Jacques Herlin (Igor), Boris Rösner - Ferdy Mayne (Drákula), Bolek Polívka - Boleslav Polívka (Henry Frankenstein), Vojtěch Kotek - Martin Hrebeň (Max), Svatopluk Skopal - Andrej Hryc (kovář), Daniel Rous - Gerhard Karzel (Albert), Zdeněk Maryška - Eddie Constantine (vodník Alois), Simona Postlerová - Mercedes Sampietro (bílá paní), ?? - Roman Skamene (Hans), Zbyšek Pantůček - Július Satinský (hostinský), Lucie Kožinová - Oľga Šalagová (hostinská), Dalimil Klapka - František Dibarbora (přednosta stanice), Radovan Lukavský - Karol Machata (vypravěč), Miroslav Táborský - Flavio Bucci (Talbot, vlkodlak), Miloš Vávra - Milan Neděla (řezník), Tomáš Juřička - Tilo Prückner (Sepp), Kateřina Velebová - Barbara De Rossi (Klára), Jan Schánilec (hrabě Theo), Antonín Molčík - Miroslav Holub (starosta), Marie Drahokoupilová - Marie Drahokoupilová (lékárnice), Zuzana Skalická - Gail Gatterburg (Bertha), Vilém Udatný - Milan Lasica (učitel), Jiří Dvořák - Sancho Gracia (prokurátor Dreyfuss), Zdeněk Blažek - Valérie Kaplanová (profesor Theo Eisner), Marek Valenta a další

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Překlad: Michael Kňažko
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Josef Hoffman
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila Česká televize - 2002

V českém znění: Radovan Lukavský - Karol Machata (vypravěč), Miroslav Táborský - Flavio Bucci (Talbot, vlkodlak), Miloš Vávra - Milan Neděla (řezník), Tomáš Juřička - Tilo Prückner (Sepp),Kateřina Velebová, Jan Schánilec (hrabě Theo), Antonín Molčík - Miroslav Holub (starosta), Marie Drahokoupilová - Marie Drahokoupilová (paní Karchová), Zuzana Skalická - Gail Gatterburg (Bertha), Marek Valenta

Oprava: Zbyšek Pantůček - Július Satinský (hostinský) a myslím, že se Roman Skamene nedabuje.

Další báječnej nápad, nadabovat slovenskej seriál, kterej šel při premiéře v celý ČSSR v pohodě slovensky. Byť je fakt že blbej ten dabing není a ještě na něj sehnali nejednoho původního herce, nebýt to ČT nebo být to později než 2002, bylo by to horší. Ale měli si to radši odpustit.

Lucie Kožinová - Olga Šalagová (hostinská), Jiří Dvořák - Sancho Gracia (prokurátor Dreyfuss), Vilém Udatný - Milan Lasica (učitel)

Zdeněk Blažek - Valérie Kaplanová (profesor Theo Eisner)

a kým je tedy dabována Barbara De Rossi ? že by Kateřina Velebová ?

Dalimil Klapka - František Dibarbora (přednosta stanice)

Ukázka remasterované verze https://www.youtube.com/watch?v=1heDeE9KfOU

Viete mi povedať, kedy bude uvedená táto remasterovaná verzia v TV ? Rád by som si ju pozrel.

Jednotka ji přece už odvysílala, vysílala ji od 2.července do 13.srpna.