Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jaroslava Adamová - Carol Burnett (Tulip Brennerová), Jiří Holý - Paul Dooley (Snooks Brenner), Míla Besser - Vittorio Gassman (Luigi Corelli), Nelly Gaierová - Lillian Gish (Nettie Sloanová), Jana Štěpánková - Nina Van Pallandt (Regina Corelliová), Alena Vránová - Dina Merrill (Antoinette Goddardová), Milan Mach - Pat McCormick (Mackenzie Goddard), Jana Drbohlavová - Virginia Vestoff (Clarice Sloanová), Čestmír Řanda - Howard Duff (Dr. Jules Meecham), Alena Kreuzmannová - Ruth Nelson (teta Beatrice Sloan Coryová), Libuše Švormová - Geraldine Chaplin (Rita Billingsleyová), Alois Švehlík - Cedric Scott (Randolph), Věra Galatíková - Peggy Ann Garner (Candice Ruteledgeová), Blanka Bohdanová - Mary Seibel (teta Marge Sparová), Gabriela Osvaldová - Amy Stryker (Muffin Brennerová), Jana Matiášková - Mia Farrow (Buffy Brennerová), Milan Klásek - Gerald Busby (reverend David Ruteledge), Jiřina Krejčíková - Ann Ryerson (Victoria Coryová), Ivan Vyskočil - Jeff Perry (Bunky Lemay), Jiří Krampol - John Considine (Jeff Kuykendall), David Schneider - Dennis Christopher (Hughie Brenner), Jiří Prager - Mark R. Deming (Matthew Ruteledge), Jaroslava Brousková - Margaret Ladd (Ruby Sparová), Daniela Bartáková - Lesley Rogers (Rosie Beanová), Karel Chromík - Tim Thomerson (Russell Bean), Marcela Martínková - Marta Heflin (Shelby Munkerová), Petr Pospíchal - Desi Arnaz Jr. (Dino Corelli ml.), Inka Šecová - Belita Moreno (Daphne Corelliová), Ladislav Županič - Craig Richard Nelson (Reedley Roots), Václav Kaňkovský - John Cromwell (biskup Martin), Jiří Štěpnička - Gigi Proietti (Dino Corelli st.), Bohumila Dolejšová - Lauren Hutton (Florence Farmerová), Jitka Zelenohorská - Maysie Hoy (Casey), Věra Kubánková - Viveca Lindfors (Ingrid Hellstromová), Eva Kubíková - Mona Abboud (Melba Learová), Alena Procházková - Beverly Ross (Janet Schulmanová, Mirko Musil - Harold C. Johnson (Oscar Edwards), Eliška Balzerová - Patricia Resnick (Redfordová), Bořík Procházka - Dennis Franz (Koons), Eva Jiroušková - Margery Bond (Lombardová), Jan Pohan - Robert Fortier (Jim Habor), Marie Marešová - Maureen Steindler (Libby Clintonová), Jaroslav Horák - David Fitzgerald (Kevin Clinton), Zdenka Burdová - Susan Kendall Newman (Chris Clintonová), Jana Preissová - Pam Dawber (Tracy Farrellová), Jan Kanyza - Gavan O'Herlihy (Wilson Briggs), Josef Langmiler - Bert Remsen (William Williamson), Jiří Novotný (fotograf) a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Zvukové efekty: Jitka Machová
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1981

Zajímavé je, že ČT dabing nikdy nepoužila a v roce 1992 uvedla film s titulky.

To bylo dabérů, jak kdyby dabovali Titanic. Že by nějaké plnění socialistických závazků? To asi ne. Ale každopádně se tady sešla jenom 1. dabérská liga.

Filmový přehled v popisu filmu m.j. uvádí "Prostřednictvím osmačtyřiceti hlavních postav rádoby honosné svatby Altman před divákem pozvolna odhaluje složité předivo normálních i pokřivených mezilidských vztahů, přičemž zcela nenuceně osciluje mezi fraškou a dramatem“. Stejné množství - 48 dabérů - je také uvedeno v českých úvodních titulcích. Snad je to shoda, snad autor textu vycházel právě z tohoto výběru pro české titulky.

IMDb uvádí herců ještě o polovinu více, včetně v původních titulcích neuvedených. Lze předpokládat, že mezi dabingovým "komparsem" budou ještě další dabéři, v titulcích neuvedení, i když mezi uvedenými herci budou nepochybně i postavy, které nepromluví.

Každopádně je sympatické, že režisér resp. produkce pojala tento dabing jako počtem postav velkofilm a prosadili to úvodních titulků tolik českých jmen. Příjemné je i technické provedení úvodních českých titulků vexponovaných do obrazu, čímž nedošlo k narušení děje. Titulky ovšem neobsahují žádnou synchonizaci dabérů na herce či postavy (ani ty hlavní), takže spojitost lze určit jen odposlechem či z písemných pramenů z natáčení dabingu, pokud se ovšem někde dochovaly.

EDIT: česká národní distribuční kopie má titulky i na konci, v nichž jsou synchronizovány postavy na herce a dabéry. To umožnilo synchronizovat nad rámec poslechu i ty dabéry, které je jinak obtížné rozpoznat (viz níže).

Součástí českých dialogů jsou i dva texty písní. V prvním přechází sborový zpěv v originále v sólový zpěv v češtině. V druhém je celý v češtině (píseň "Nebeské světlo"), kterou interpretuje sám Milan Klásek a v refrénu pak sbor. Další píseň zpívaná na konci rodinou Corelliových je ponechána v originále.

Jak už uvedeno výše, české úvodní a závěrečné titulky žluté barvy (v typografické úpravě, sázené) jsou vexpoonovány přes dějový obraz. Dochovaná kopie z fondu NFA je širokoúhlá (1:2,35), značně vybledlá, ale ve slušném stavu, ztráty dané slepkami nejsou velké.

Zaujala mě také jistá fyzická podobnost Gabriely Osvaldové s Amy Strykerovou a Jaroslavy Brouskové s Margaret Laddovou (zde ovšem obě ve starším věku).

Podle aktuálního vyjádření dramaturga bude nakonec tento film uveden v pondělí 25.3. přece jen s původním kinodabingem, původně byl ale skutečně plánován s titulky.

Ale i tak by mě docela zajímalo, proč se nakonec rozhodli pro dabing. Je to přece jen filmový klub na ČT 2.

To je jasné, není důležité, co mělo být, ale že bude původní dabing!!!

Tak ono je to celkem logické, že uživatelé na dabingfóru sledují filmy s dabingem. A ještě když se jedná takovou raritu, desítky let nevysílanou.