Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ondřej Pavelka - Algis Arlauskas (Kosťa), Hana Talpová - Svetlana Amanova (Táňa), Milan Mach - Michail Pugovkin (San Sanyč), Jan Pohan - Michail Kokšenov (Stěpan), Michal Pavlata - Děnis Kmit (Pavel), Jaroslava Adamová - Nina Grebeškova (teta Klava), Petr Štěpánek - Děnis Kmit (Pavel), Dalimil Klapka - Borislav Brondukov (ředitel Orlího hnízda), Otto Lackovič, Zdeněk Blažek, Ladislav Krečmer, Daniela Bartáková - Luiza Mosendz (Alla Dmitrijevna), Ladislav Županič - Andrej Tolšin (Míša), Jaroslav Horák - Jurij Popovič (prodavač knih), Václav Stýblo - Viktor Uralskij (manipulant na nádraží) + Abessalom Lorija (děda na trhu), Zdeněk Jelínek - Roland Sargišvili (motocyklista), Jan Víšek - Sergej Filippov (železničář), Bořík Procházka - Valerij Žuravljov (milicionář na motocyklu), Vladimír Fišer (mezititulky) a další

Zpěv: Hana Talpová, Milan Mach a Jan Pohan.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Zvukové efekty: Jitka Machová
České dialogy a texty písní: Erich Sojka
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1983

Jako vedoucího výroby jsem měl z kina zaznamenánu Zdenu Sirotkovou, při televizní premiéře 30.7.1985 jsem to korigoval na Jaromíra Šindeláře. Pravděpodobně moje dobová chyba při přepisování záznamu titulků z kina (používal jsem zkratky Sir-Šin, na víc nebyl při záznamu titulků v kině čas).

Dalimil Klapka, Otto Lackovič, Zdeněk Blažek, Ladislav Krečmer, Daniela Bartáková

Dobová upoutávka ÚPF
https://streamable.com/wyv86

Komentář k upoutávce: Jiří Šrámek

Krásné! Film jsem viděl jen v originále, je to klasická bláznivá „gajdajovka“. S takovýmhle dabingem byla určitě ještě lepší.

Byla. A slyšet zpívajícího Milana Macha v dabingu bylo také velmi zajímavé.
Za zmínku rovněž stojí, že úvodní ryčná píseň byla v čerské versi nahrazena podstatně mírnějším hudebním doprovodem.

Petr Štěpánek - Děnis Kmit (Pavel), Ladislav Županič - Andrej Tolšin (Míša), Dalimil Klapka - Borislav Brondukov (ředitel Orlího hnízda), Daniela Bartáková - Luiza Mosendz (Alla Dmitrijevna), Jaroslav Horák - Jurij Popovič (prodavač knih), Václav Stýblo - Viktor Uralskij (manipulant na nádraží) + Abessalom Lorija (děda na trhu), Zdeněk Jelínek - Roland Sargišvili (motocyklista), Jan Víšek - Sergej Filippov (železničář), Bořík Procházka - Valerij Žuravljov (milicionář na motocyklu), Vladimír Fišer (mezititulky)