Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související: Spongebob v kalhotách: Film, SpongeBob ve filmu: Houba na suchu, Spongebob

DABING: Kino (nebylo uvedeno), Netflix

V českém znění: Jan Maxián - Tom Kenny (SpongeBob v kalhotách), Jiří Krejčí - Bill Fagerbakke (Patrik), Filip Švarc - Matt Berry (král Poseidon), Ladislav Županič - Clancy Brown (pan Krabs), Antonín Navrátil - Mr. Lawrence (Plankton), Jana Páleníčková - Carolyn Lawrence (Sandy), Ivo Novák - Rodger Bumpass (Sépiák), Michal Dlouhý - Keanu Reeves (Mudrc), Miroslav Táborský - Reggie Watts (Kancléř), Jana Zenáhlíková - Awkwafina (Otto), Hana Igonda Ševčíková - Tiffany Haddish (Tiffany), Jolana Smyčková - Jill Talley (Karen), Zdeněk Maryška - Danny Trejo (El Diablo), Rudolf Kubík - Dee Bradley Baker (Perch Perkins), Zuzana Schulzová - Mary Jo Catlett (paní Rybová), Bořek Slezáček - Snoop Dogg (Gambler), Tomáš Borůvka - Tim Hill (vypravěč), Adam Polifka - Antonio Raul Corbo (malý SpongeBob v kalhotách), David Štěpán - Jack Gore (malý Patrik), Adam Ipser - Jason Maybaum (malý Sépiák), Eliška Beňová - Charlotte Grace Prinze (malá Sandy), Otmar Brancuzský - Robert Ambrose (zombie na baru), Petr Lněnička - Richard Pasqualone (dealer), Klára Sochorová - Veronica Alicino (krupiérka), Vojtěch Hájek - Tyler Peterson (recepční), Václav Liška, Jindřich Žampa, Karolína Zachová

Překlad: Jana Hrubá
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Filip Mošner, Lukáš Polifka
Mix: Filip Mošner
Texty písní a hudební režie: Jan Maxián
Dialogy a režie: Vojtěch Hájek
Pro Paramount Pictures vyrobila LS Productions - 2020

Přidáno mezi kinonovinky. Premiéra po celém světě v kinech nebude, jde to rovnou na VOD. Ale odhaduji, že třeba bude následovat u nás osud stejný jako u Trolls World Tour a Scoob (oba šli také rovnou na VOD, v ČR jdou nakonec ale přece jen nejdříve do kin).

Proč dabuje Pana Krabse Ladislav Županič? To se mi na tom nelíbí.

Ale ostatní obsazení vypadá dobře, jsem na to zvědavý.

Důvod nevím, ale mohlo se klidně stát, že se muselo přecastovat a pan Pospíchal třeba přes casting neprošel, nebo nemusel mít čas. Ale pan Županič je myslím velmi dobrá volba.. A díky za Michala Dlouhého.

Jako celek příjemný pěkný dabing, který mi prostě kazí fakt, že nejsem s to přijmout Jiřího Krejčího na Patrikovi, což se asi nikdy nezmění, Tomáš Racek byl geniální a jeho nahrazení bylo obrovským krokem vedle. Nicméně Ladislav Županič se mi jako pan Krabs moc líbil a Michal Dlouhý vyloženě potěšil. Zbytek obsazení taky fajn, dobře se to poslouchalo. Jen prostě škoda toho Patrika...

EDIT: Richard Pasqualone zde má profil jako Rick Pasqualone.

KOMZA píše:Jako celek příjemný pěkný dabing, který mi prostě kazí fakt, že nejsem s to přijmout Jiřího Krejčího na Patrikovi, což se asi nikdy nezmění, Tomáš Racek byl geniální a jeho nahrazení bylo obrovským krokem vedle. Nicméně Ladislav Županič se mi jako pan Krabs moc líbil a Michal Dlouhý vyloženě potěšil. Zbytek obsazení taky fajn, dobře se to poslouchalo. Jen prostě škoda toho Patrika...

EDIT: Richard Pasqualone zde má profil jako Rick Pasqualone.

Tak s tím Patrikem to je pravda, to klidně podepíšu. Když to byl Tomáš Racek, tak z Patrika udělal ještě většího troubu