Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Pavel Vondra - Brad Pitt (Max Vatan), Tereza Chudobová - Marion Cotillard (Marianne Beauséjourová), Tomáš Juřička - Jared Harris (Frank Heslop), Igor Bareš - Thierry Frémont (Paul Delamare), Zdeněk Mahdal - Daniel Betts (George Kavanagh), Radek Hoppe - August Diehl (Hobar), Zdeněk Maryška - Anton Lesser (Emmanuel Lombard), Robin Pařík - Josh Dylan (kapitán Adam Hunter), Kateřina Petrová - Lizzy Caplan (Bridget Vatanová), Rudolf Kubík - Mark Roper (hostinský Billy) + Angus Kennedy (Jeffrey), Jakub Saic - Matthew Goode (Guy Sangster), Jana Hermachová - Marion Bailey (paní Sinclairová), Petr Vágner, Dana Pešková, Adéla Kubačáková, Pavlína Kostková, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Jiří Balcárek
Pro Paramount Pictures vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2016

To jako vážně? Asi se v Železné srdci Vondra prosadil, tak by to nemělo být zas takové špatné:)

Myslím, že Michal Dlouhý neměl čas, jelikož loni dělal Pitta ve dvou filmech, které se dělaly ve stejném studiu, takže to asi nebude z agenturních důvodů.

tak dodíval jsem se a musím říct, že s dabingem jsem spokojený

jsem rád, že vyšla Tereza Chudobová ta patři k největšímu plusu, i Pavel Vondra byl docela dobrý ale Michal Dlouhý se mi líbí víc, a Tomáš Juřička taky ušel.

Jaký dabing na Primě?

Normálně běží tenhle, novej dabing se nekoná. Já bych ani nějak ten dabing neměnil - pan Vondra a paní Chudobová převedli skvělé herecké výkony. Ale pokuď by film měl jednou v budoucnu dostat novej dabing s Michalem Dlouhým, rád si to poslechnu, proč ne.

Uf, to jsem rád. Tenhle dabing se mi líbil