Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb | BD

DABING: VHS, DVD, TV ČT, TV Prima (kino verze)
V českém znění: :Pavel Šrom - :Michael Jai White (Al Simmons / Spawn), :Jaroslav Kaňkovský - :John Leguizamo (Klaun/ Violator), :Petr Štěpánek - :Martin Sheen (Jason Wynn), :Radka Stupková - :Theresa Randle (Wanda Blake), Petr Oliva - Nicol Williamson (Cogliostro), Libor Hruška - D.B. Sweeney (Terry Fitzgerald), Martina Menšíková - Melinda Clarke (Jessica Priest), Helena Dytrtová - Robia LaMorte (Reportérka XNN), Jiří Klem - Frank Welker (Ďábel Malebolgia), Milan Bouška - Jay Caputo (Punk #3), Miloslav Študent - Michael Papajohn (Glen, Zackův táta), Radovan Vaculík - Chris Coppola (Punk #2), Bohdan Tůma - Marc Robinson (Punk #1) + (Titulky), a další...

Překlad: Martin Gust
Produkce: Tomáš Pokorný
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie: Pavel Beneš
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska
Vyrobilo: Studio Budíkov © 1998 pro společnost Intersonic

anderson píše:Vcera na CT bol tento dabing ?

Jo - jinak film byl celkem sranda

Tedy nechápu co je na tom legračního? Ale natočit jeden film na motivy takto obsáhlého komiksu asi není moc sranda.

- Aktualizováno
- Nutno dodat, že dabing je na kino verzi (Theatrical Cut)

Na Film+ nový dabing.

nj. už jen ta identifikace. Ani AMC titulky na konci neukazuje a ty hlasy mi nic neříkaj.

V českém znění v dabingu na AMC:
Jakub Saic -John Leguizamo (Klaun/Violator)
Tomáš Juřička - Martin Sheen (Jason Wynn)
Petr Meissel - Nicol Williamson (Cogliostro)

Tak jediné plus je, že se po častých urgencích uvolili dabing uvádět i v úvodních titulcích, když ty koncové většinou stříhají. Takže to chce dávat pozor v úvodu.

Ivo Hrbáč, Tomáš Juřička, Petra Tišnovská, Petr Maissel, Jakub Saic, Lukáš Jurek, Nikola Maisselová, David Štěpán, Milada Vaňkátová, Jan Batěk, Michaela Maisselová, Daniel Krejčík, Michaela Kubešová, Alexandr Vrbata, Zita Maisselová a další

Meissel, Saic i Juřička znějí fakt lahodně