Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: TV Cinemax
V českém znění: Libor Terš - John Belushi (Earl Keese), Petr Gelnar - Dan Aykroyd (Vic), Petra Jindrová - Kathryn Walker (Enid Keese), René Slováčková - Cathy Moriarty (Ramona), Jaroslav Kaňkovský, Bohdan Tůma - (titulky), Pavel Šrom, Jana Páleníčková, Jan Szymik, Bohuslav Kalva, Michal Holán, a další...

Překlad: Petr Florian
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: společnost SDI Media pro HBO v roce 2010

Cinemax je název jednoho z kanálů skupiny HBO.

Tak tak. Poněkud přesněji vyjádřeno, vyrobeno pro společnost HBO pro uvedení na jejím kanále Cinemax.

kubik-dulik píše:Oni si stejně filmy navzájem půjčují...

To obecně neplatí. Například právě tento film na HBO neběžel.

No já si myslím, že podstatné je právě to, co je řečeno a podstatné je, to pro koho byl daný dabing vyroben, že na dané stanici nebyl odvysílán, již není podstatné, na tomto místě je, podstatný daný zadavatel pro kterého byl dabing vyroben. Ale ne vždy daný zadavatel dabing presentuje, např. film Kurevská nakládačka, u kterého byl dabing vyroben pro Blue Sky Film který ho chtěl uvést na DVD (2x plánované vydání), ale na DVD nikdy tento dabing uveden nebyl, použila ho nedávno TV Prima. Příkladů by se našla spousta a právě HBO je toho zářným příkladem

V tomto případě naštěstí k žádným podobnm zmatkům nedošlo. Dabing byl vyroben pro uvedení na Cinemaxu a zde byl také uveden.

HBO toho právě příkladem vůbec není . Jestliže je nyní v titulcích řečeno vyrobeno pro HBO, znamená to společnost HBO, nikoliv kanál HBO. Kanál, na kterém má společnost HBO dabing v úmyslu použít, v titulcích vůbec uváděn není.

Tak tak. Já myslím nikde nenapsal, že ten zadavatel v úvodním příspěvku vlákna má být změnen. Pokud by mi tam to HBO vadilo, už by tam nebylo . Z mé strany šlo pouze o doplňující informaci, neboť předpokládám, že nezanedbatelná část návštěvníků fóra z informace vyrobeno pro HBO usoudí, že dabing byl vyroben pro uvedení na kanále HBO.

Jinak společnost HBO obvykle nakupuje vysílací práva pro kanály HBO a Cinemax odděleně, a proto mezi nimi nemůže přesouvat filmy, jak se jí zlíbí. To je myslím celkem zásadní rozdíl oproti Nově, Primě nebo třeba SPI.

Newmy píše:Co řešíš? Vždyť je to tam tak, jak to bylo řečeno v titulkách.

Sen píše:Tak tak. Já myslím nikde nenapsal, že ten zadavatel v úvodním příspěvku vlákna má být změnen.

Aha, já to špatně pochopil
Nevím, jak to na HBO a Cinemaxu přesně funguje, ale některé filmy vysílají společně, např. Poldové, Varieté, Umění lhát, Trable v ráji, Notting Hill atd. Čistě teda otázka mimo dabing: Proč některé filmy vysílají na obou kanálech a jiné ne? Díky.

Podle čeho se rozhodují, netuším. Mám pocit, že na obou kanálech se objevují především nové filmy zakoupené od velkých hollywoodských studií.