Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Rychlý - Simon Pegg (Shaun), Jitka Ježková - Kate Ashfield (Liz), Zdeněk Podhůrský - Nick Frost (Ed), Petra Hanžlíková - Lucy Davis (Diane), Michal Michálek - Dylan Moran (David), Martin Kolár - Bill Nighy (Phillip), Valérie Zawadská - Jessica Hynes (Yvonne), Radana Herrmannová - Nicola Cunningham (Mary), Libor Terš, Jan Hanžlík - Jeremy Thompson (Jeremy Thompson), Tomáš Racek, Zdeněk Mahdal - Peter Serafinowicz (Pete), Bohumil Švarc ml. - Rafe Spall (Noel), Jiří Balcárek (titulky)

Překlad: Petr Zenkl, Richard Němec
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Universal Pictures v roce 2004

Sen píše:Opravdu tam zaznělo jméno Michal Hanžlík nebo jde o omyl?

Skoro to vypadá jako by tam hrála celá Hanžlíkovic rodinka.. no ale já jsem toho Míšu radši smazal (nedal bych za něj ruku do ohně a DVDčko Soumraku mrtvých je moc daleko, než abych to překontrolovával ). Jsem asi (zase) slyšel "trávu růst"...

Nicka daboval Podhůrský. A imho ho vystihl dobře (myslím postavu)
Hlavně se mi líbil Petr Rychlý na Simona Pegga. Snad to dodrží i v ST XI, Paul a The world's end.
Morana zas daboval takový profláklý hlas, na který si zaboha nevzpomenu. Ale na tu postavu posránka taky seděl výborně. Ovšem do Black Books ani náhodou
Petera Serafinowicze dělal Mahdal.
Jessicu Hynes dělala nehodící se Zawadská. Ale na ty dvě věty to bylo jedno
Dabing hodnotím velice kladně a film je pro mě o to větší srdcovka (kromě toho, že se jedná o Pegg-Frostovku)

Českou Hot Fuzz jsem bohužel neviděl, ale prý je obsazení úplně jiné. Škoda. Snad se to pro synchro celé redábne, až edičně vydají The Cornetto trilogy

No, tak v Hot Fuzzu dabuje Pegga Marek Libert (ale k té postavě to celkem sedne) a Frosta Bohdan Tůma. Ten dabing jde, akorát prostě není precizně vyšperkovaný.
Když nepočítám Mária Kubce (seriál Velkovlak), tak na největší metráž zatím Pegga daboval Zdeněk Mahdal (dva filmy Hezké sny a Nula od nuly pojde by tady už stačily na spjatého herce). No a tady jsem četl, že v Maratonu lásky Josef Carda, což by nemuselo být špatné.
V tom Maratonu pak daboval Dylana Morana právě Zdeněk Podhůrský a toho bych klidně dal i do Black Books.

skvělý film, skvělý dabing. není co dodat

Tenhle dabing je opravdu velmi povedený a to určitě hlavně zásluhou Petra Rychlého. Už se na něj moc těším v novém Star Treku

Související: Jednotka příliš rychlého nasazení a U Konce světa (Cornetto trilogie)

Nemyslím si, že by to mělo být jako související . Jediné co ty filmy spojuje jsou ti dva herci

Dle mého názoru je trilogie důvodem k označení jako "související", i když jde zdánlivě o jiné filmy, ale možná se pletu...

No právě, ty filmy nemají spolu vůbec nic společného ani na sebe nijak nenavazují, takže bych řekl, že to jako související nepatří.