Sopka / Volcano
Moderátor: ReDabér
Sopka / Volcano
Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. DABING (VHS, DVD, ČT, Nova)
V českém znění: Jaromír Meduna - Tommy Lee Jones (Mike Roark), Jana Mařasová - Anne Heche (Amy Barnesová), Tereza Chudobová - Gaby Hoffmann (Kelly Roarková), Martin Kolár - Don Cheadle (Emmit Reese), Zdeněk Mahdal - John Corbett (Norman Clader), Bo Eason (Bud McVie), Dana Syslová - Laurie Lathem (Rachel), Krasava Součková - Jacqueline Kim (dr. Jaye Calderová), Tomáš Juřička - John Carroll Lynch (Stan Olber), Bert Kramer ((Los Angeleský hlavní hasič)), Michal Jagelka - Marcello Thedford (Kevin), Václav Knop - Mickey Cottrell (radní Gates), Jiří Kvasnička, Martin Stránský - James G. MacDonald (Terry Jasper), Dana Černá - Michole Briana White (E. R. zdravotní sestra), Lucie Svobodová - Jennifer Bill (zdravotní sestra Fran), Zdeněk Podhůrský - Richard Schiff (Haskins), Miloslav Študent - Dayton Callie (Roger Lapher), Bohdan Tůma - Michael Rispoli (Gator Harris), Libor Hruška - Gareth Williams (Pete), M. Darnell Suttles (šéf Sindelar), Vladimír Čech - Kevin Bourland (Bob Davis), Petra Vejrová, Zdeněk Hess - Valente Rodriguez (Strojvedoucí), Jiří Bakalář - Keith David (poručík Ed Fox + titulky), Marta Zirklová a Pípa Beran.
Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Tomáš Erupce
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie českého znění: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov pro Bonton Home Video, 1998
2. DABING (Prima)
V českém znění: Jiří Plachý - Tommy Lee Jones (Mike Roark), Lucie Benešová - Anne Heche (Amy Barnesová), Jana Páleníčková - Gaby Hoffmann (Kelly Roarková), Michal Holán - Don Cheadle (Emmit Reese), Svatopluk Schuller - John Corbett (Norman Clader), Zuzana Skalická - Laurie Lathem (Rachel), Jitka Ježková - Jacqueline Kim (dr. Jaye Calderová), Tomáš Juřička - John Carroll Lynch (Stan Olber), Bohdan Tůma - Marcello Thedford (Kevin + titulky), Ludvík Král - James G. MacDonald (Terry Jasper), Filip Švarc - Bo Eason (Bud McVie), Daniel Dítě - Keith David (poručík Ed Fox), Marek Libert - Michael Rispoli (Gator Harris), Václav Mareš - Bert Kramer (Los Angeleský hlavní hasič), Ladislav Cigánek - Kevin Bourland (Bob Davis), M. Darnell Suttles (náčelník Sindelar), Pavel Vondra - Gareth Williams (Pete), Regina Řandová - Susie Essman (Anita), Marika Procházková - Jennifer Bill (zdravotní sestra Fran), Tereza Chudobová - Angela Albarez (Lydia Perezová), Viktorie Taberyová, Jaroslav Kaňkovský - Dayton Callie (Roger Lapher), Jiří Kvasnička - Valente Rodriguez (Strojvedoucí), a další.
Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dramaturgie: Petr Anderle
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2008
Naposledy upravil(a) palg dne 15 lis 2019 20:56, celkem upraveno 8 x.
- Joe Black
- Příspěvky: 5057
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: Sopka / Volcano
Asi ne, ale zkusit se to může...oberon píše:Stojí ten Primácký dabing za to?
- Joe Black
- Příspěvky: 5057
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: Sopka / Volcano
Dalo se to poslouchat, jen Jiří Plachý zněl na TLJ divně a pak bylo zvláštní, když byly pořád slyšet Tereza Chudobová a Zuzana Skalická (která měla na začátku svoji větší postavu)... Celkově to hodnotím tak *** z 5.oberon píše:Tak na to asi kašlu...
Re: Sopka / Volcano
souhlas, normálně jsem ze zvědavosti zapnul, ale řeknu vám, že mi ten primácký dabing normálně znechutil celý film.oberon píše:Tak na to asi kašlu...
Re: Sopka / Volcano
I. dabing:
Michal Jagelka - Marcello Thedford (Kevin)
Antonín Navrátil čte v titulcích kromě jiného: sebe jako Jiří Bakalář, Mirku Součkovou, jako Krasava Součková, a ještě Marta Zirklová a Pípa Beran.
Tomáše Bělohradského přečetl jako Tomáš Erupce.
Michal Jagelka - Marcello Thedford (Kevin)
Antonín Navrátil čte v titulcích kromě jiného: sebe jako Jiří Bakalář, Mirku Součkovou, jako Krasava Součková, a ještě Marta Zirklová a Pípa Beran.
Tomáše Bělohradského přečetl jako Tomáš Erupce.
Re: Sopka / Volcano
Dabing VHS se mi líbil mnohem víc, než pan Plachý, který ho pořádně nezahrál. A na Emmita to byla taky velmi špatná volba i když mluvil jako profík.
- Silverpilen_CZ
- Příspěvky: 31
- Registrován: 25 pro 2018 19:43
- Bydliště: Praha
Re: Sopka / Volcano
VHS dabing je úžasný. Naopak primácký dabing se mi nelíbil. Nebylo to vono.
Dle VHS nahrávky, co mám, tak VHS dabing též kdysi běžel na ČT1. Podle FDB to bylo jen jednou, konkrétně: 19.01.2008 21:10.
Dle VHS nahrávky, co mám, tak VHS dabing též kdysi běžel na ČT1. Podle FDB to bylo jen jednou, konkrétně: 19.01.2008 21:10.
- DJRoccoiNc
- Příspěvky: 278
- Registrován: 06 kvě 2014 23:58
- Bydliště: Bratislava
- Kontaktovat uživatele:
Re: Sopka / Volcano
1. DABING vysielala v roku 2002 aj TV JOJ.