Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Smrtonosná zbraň, Smrtonosná zbraň 2, Smrtonosná zbraň 4

1. dabing
V českém znění: Ladislav Županič - Mel Gibson (Martin Riggs), Jan Schánilec - Danny Glover (Roger Murtaugh), Michal Pavlata - Joe Pesci (Leo Getz), Monika Žáková - Rene Russo (Lorna Cole), Petr Pospíchal - Stuart Wilson (Jack Travis), Jaroslava Obermaierová - Darlene Love (Trish Murtaugh), Delores Hall (Delores), Mary Ellen Trainor (Stephanie Woods), Filip Jančík - Damon Hines (Nick Murtaugh), Jaroslav Kaňkovský - Gregory Millar (Tyrone), Alan Scarfe (Herman Walters), Paul Hipp (Lékař), Stephen Kay (Režisér), Petra Hanžlíková - Ebonie Smith (Carrie Murtaugh), David Novotný - Mark Pellegrino (Billy Phelps), Bobby Wynn (Darryl), Bohumil Švarc - Steve Kahan (Ed Murphy + titulky).

Překlad: Bob Koutský
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: AB Barrandov studio dabing

2. dabing
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Mel Gibson (Martin Riggs), Antonín Molčík - Danny Glover (Roger Murtaugh), Stanislav Fišer - Joe Pesci (Leo Getz), Helena Friedrichová - Rene Russo (Lorna Cole), Ivan Vyskočil - Stuart Wilson (Jack Travis), Josef Zíma - Steve Kahan (Ed Murphy), Jana Altmannová, Miroslava Hozová, Kateřina Petrová, Hynek Dřízhal, Klára Šumanová, Otmar Brancuzský, Vilém Udatný a další

Překlad: Petr Šaroch
Dramaturgie: Helena Křováková
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Miloš Novák
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1997

Dabingy u prvních třech dílů jsou nepřekonatelné (Županič a Schánilec). Škoda, že to nevydrželo i do čtvrtého dílu.

Naprosto souhlasím. Jednou z největších dabingových záhad pro mne asi navždy zůstane, proč režisérka Tošilová kompletně změnila obsazení hlavních rolí pro čtvrtý díl. Chápu to u Mela Gibsona, k němuž hlas Vladimíra Dlouhého tak nějak patří, ale pro ostatní změny nenacházím žádné rozumné vysvětlení.

Ostatně čtvrtý také není špatný, ale zkrátka na první tři to nemá. A taktéž by mě zajímalo, proč to muselo pro poslední díl přeobsadit.

důvod je prostý, v době kdy se dabovala 4, běžela zrovna na čt 3 s výše uvedeným totožným obsazením.

doufám ale, že na dvd při trojce bude starý osvědčený dabing (županič, schánilec).

Ten ČT dabing dvojky a trojky (podle nichž se pak dabovala i čtyřka) nebyl špatnej. Alespoň tam Joe Pesci měl v obou dílech stejnej hlas a nutno podotknout, že Stanislav Fišer byl výbornej. Stejně tak Vláďa Dlouhý je jeden z našich nejlepších současných dabérů, takže Riggse nadaboval výborně. Jen ten překlad kdyby byl lepší, jen ten překlad - holt cenzura. K tomu ČT obsazení bych ještě doplnil: Ivan Vyskočil (Stuart Wilson), Josef Zíma (Steve Kahan)... Ještě se doma na to podívám a dopíšu zbytek...

Dlouhý na Županiče neměl ani náhodou,je to věčná škoda,že i čtyřka nebyla jím nadabovaná,a vůbec nechápu proč nedaboval Gibsona častěji

1. dabing:
Petra Hanžlíková - Ebonie Smith (Carrie Murtaugh)

Tyhle dabingy kdy Pavlata mluvil min. 7 postav a Švarc pomalu také, jsou s odstupem času docela matoucí a hnusné!?!?!?
Pesci mu ale seděl!!