Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Smrtonosná zbraň 2, Smrtonosná zbraň 3, Smrtonosná zbraň 4

V českém znění: Jan Schánilec – Danny Glover (Roger Murtaugh), Ladislav Županič – Mel Gibson (Martin Riggs), Karel Chromík - Steve Kahan (kpt. Ed Wood), Mitchell Ryan (generál), Jiří Prager - Gary Busey (pan Joshua), Miriam Kantorková – Darlene Love (Trish Murtaugh), Lucie Vojtěchová - Traci Wolfe (Rianne Murtaugh), Zuzana Schulzová - Mary Ellen Trainor (Dr. Stephanie Woodsová), Lycia Naff (Dixie), Jiří Zavřel - Tom Atkins (Michael Hunsaker), Jack Thibeau (McCaskey), Jaroslav Kaňkovský - Ed O'Ross (Mendez), Al Leong (Endo), Gustav Bubník - Jimmie F. Skaggs (drogový dealer), Michael Shaner (McCleary), Jan Čenský - Blackie Dammett (drogový dealer).

Překlad: Simona Richterová
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Úprava a režie českého znení: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: pro Warner Home Video Filmové studio Barrandov, Dabing, 1991

"Potkals někdy někoho, kohos nezabil?"
"To víš že jo, tebe.

Tu máš jeden šutr a ještě druhej:) já ti dám obsadenie zo štvorky, žádného Dlouhého a Molčíka nechci, to jsou másla a na Laďu a Schánilce nemají. Ovšem pokud by tam byl i slovenskej dabing, tak bych se vůbec nezlobil, taky bych si ho rád poslechl, zvlášť pokud je stejně sprostej jako ten náš. Slovenština by tu srandu povýšila ještě o řád vejš ale já se obávám, že slovenskej dabing je jen utopie:(

Takže šutry na oba . Žádný Dlouhý a Molčík a žádný slovenský dabing (ještě to tak ) nemá na Županiče a Schánilce, ti jsou naprosto bezkonkurenční.

Pánové, ovšem Vláďa Dlouhý je podle mě, co se kvality hereckých výkonů (alespoň v dabingu) Ladislavovi Županičovi přinejmenším rovná. Tím neznevažuji výkon nebo herectví pana Županiče, spíš naopak. Podle mě je pan Županič jeden z nejlepších dabérů co máme a vždycky brečím když si někde přečtu obsazení filmu s Clitem a nevidím u jeho jména pana Županiče. Co se týče Murtaugha, tak Jan Schánilec je nejen o hodně lepší, ale i typově lepší, takže v tom s vámi souhlasím. Ale je dobře, že zrovna jednička nemá nový dabing, protože tam jsou hlášky ze všech dílů nejlepší.... A ten dabing je stejnej kult jako například Poslední skaut, až na to, že je o něco lepší....

Sice trochu OT, ale dovolil bych si varovat před nákupem dabovaných DVD. Stojí každé 300 Kč, ale kromě samotného filmu v EN/CZ na něm není vůbec nic, žádné bonusy, mají hnusné obaly a obraz taky stojí za prd. Za 300 Kč je to v dnešní době dost trapas, když třeba za 200 můžete mít nejnovějšího Indiana Jonese v dvoudiskové verzi s počeštěnými bonusy... (koneckonců i leckterá stánková DVD za pajdu jsou na tom líp)

Don Arian píše:splet jsem se neříká to na videokazetě ale na tom videu co jsem si stáhl...a fakt tam říká vražedná zbraň a je to ten dabing co je tady popsanej

Je to tak. mám doma originální vhs, na obalu je napsano: smrtonosna zbran, hlas ctouci nazev skutecne rika: vrazedna zbran

palg píše:

DAN K. píše:

Don Arian píše:splet jsem se neříká to na videokazetě ale na tom videu co jsem si stáhl...a fakt tam říká vražedná zbraň a je to ten dabing co je tady popsanej

Je to tak. mám doma originální vhs, na obalu je napsano: smrtonosna zbran, hlas ctouci nazev skutecne rika: vrazedna zbran

JJ, mohu len potvrdit, ale v konečním důsledku je to totéž.

Ano, je to tak a na DVD je to taky.

první díl nemá druhý dabing od ČT (Molčík, Dlouhý)? To tu sérii vysílala ČT od druhého dílu nebo tam nechala tenhle?

ano, jen 2. a 3. dil