Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ivan Trojan - John Hawkes (Mark O'Brien), Dana Černá - Helen Hunt (Cheryl), Pavel Soukup - William H. Macy (Otec Brendan), Petra Hobzová - Moon Bloodgood (Vera), Martin Zahálka - Adam Arkin (Josh), Martina Menšíková, Klára Sochorová, Jiří Valšuba, Irena Hrubá, Olga Želenská, Michal Jagelka, Ivo Hrbáč, Vojtěch Hájek, Martin Kubačák, Petr Pospíchal, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Anna Polanská
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Bontonfilm 2012

WOW - všechna fungl nový spojení. Ale třeba Ivan Trojan se v dabingu jen tak nevidí, mohlo by to být přinejmenším zajímavý...

Trochu mě překvapuje, že režíruje Petr Pospíchal, který vymyslel spojení Macy-Prager a Arkin-Štěpnička a následně je dodržoval ve všech svých dabinzích (a podle mě se jedná o jedny z nejlepších spojení, dabéry z tohoto filmu si moc představit neumím), ale chápu, že Ivan Trojan asi zasáhl do rozpočtu. Líbí se mi ale volba Dany Černé.

Jak jsem už uvedl jinde, ani v tomto případě se (ohledně distibučního názvu) nevyplatilo spoléhat na FDb.

Název opraven...

bloom píše:Líbí se mi ale volba Dany Černé.

To mně se právě tato volba nelíbí... Helent Hunt mám spojenou s někým jiným a asi nebylo nutné vytvářet novou kombinaci...

Mně se taky ta spojení moc nelíbí. Ale co když prostě Štěpnička a spol. nemohli?