Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Scary Movie: Děsnej biják, Scary Movie 2, Scary Movie 3, Scary Movie 4

1. dabing DVD
V českém znění: Tereza Chudobová - Lindsay Lohan, Ashley Tisdale (sama sebe, Jody Sandersová), Michal Michálek - Simon Rex (Dan Sanders), Blanka Zdichyncová - Lidia Porto, Molly Shannon (Maria, Heather Darcyová), Veronika Mudrová - Erica Ash, Jasmine Guy, Sarah Hyland, Ava Kolker, Scot Nery, Angela Raiola, Marisa Saks, Kate Walsh, Sheree Whitfield, Gracie Whitton (Kendra, matka Kendry, Mia, Lily, mama, sama sebe, Amy, Mal, sama sebe, Kathy, titulky, další role), Gustav Bubník - Charlie Sheen (sám sebe), Lukáš Hlavica - Terry Crews, Lewis Thompson (Martin, Madea), Tomáš Juřička - Snoop Dogg (sám sebe), Pavel Vondra - J.P. Manoux, Tyler Posey, Mike Tyson (Pierre, David, sám sebe), Radek Kuchař - Jerry O'Connell, Darrell Hammond, Bow Wow (Christian Grey, dr. Hall, Eric), Jakub Saic - Christopher Antonucci, Josh Robert Thompson (Caésar, vypravěč), Pavel Vondrák - Mac Miller (D'André), Andrea Elsnerová - Katrina Bowden, Marianne Hammock (Natalie, hlas domácího alarmu a mobilní aplikace), Marek Holý - Katt Williams (Blaine Fulda), Oldřich Hajlich - Ben Cornish, Usher (Dom Kolb, Ira), Natálie Mudrová a další.

Překlad: Jan Feldstein
Produkce: Markéta Kratochvílová
Úprava dialogů: Zlata Částková
Zvuk: Michal Čiernik, Matěj Večeřa
Režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov pro společnost Bontonfilm v roce 2013.

2. dabing Nova
V českém znění: Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Jody Sandersová), Petr Burian - Simon Rex (Dan Sanders), Ivana Měřičková - Jasmine Guy, Marianne Hammock, Lidia Porto (matka Kendry, hlas domácího alarmu, Maria), Rudolf Kubík - Terry Crews, Lewis Thompson, Usher (Martin, Madea, Ira), Tereza Chudobová - Katrina Bowden, Lindsay Lohan (Natalie, sama sebe), Gustav Bubník - Charlie Sheen (sám sebe), René Slováčková - Erica Ash (Kendra), Zbyšek Horák - Josh Robert Thompson (hlas vypravěče), Michal Holán - Snoop Dogg (sám sebe), Petr Neskusil - Mac Miller, Katt Williams (D'André, Blaine Fulda), Regina Řandová - Molly Shannon (Heather Darcyová), Petra Jindrová-Lupínková - Marianne Hammock, Scot Nery (hlas mobilní aplikace, mama), Pavel Vondra - Darrell Hammond (dr. Hall), Svatopluk Schuller - J.P. Manoux (Pierre, titulky), Bohuslav Kalva - Christopher Antonucci, Ozzy Ojito, Mike Tyson (Caésar, Raul, sám sebe), Roman Hájek - Ben Cornish (Dom Kolb), Ladislav Cigánek - Jerry O'Connell (Christian Grey), Miroslava Součková - Kate Walsh (Mal) a další.

Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. v DW agentuře 2016

Doma Kolba daboval Oldřich Hajlich a ne Marek Holý

A jinak až moc dobrý dabing na takovouhle břečku

Tak jsem se dostal k tomuto filmu a je to tady zase!
Dětské role zpitvořeny ženským hlasem. Pokud by šlo o jednu nebo dvě věty, tak se dá nad tím mávnout rukou.
Ale tady je dětská role poněkud větší. Důvody rozpočtu na dabing neberu. Dětský dabér má přece svou nezastupitelnou
roli. Viz: http://www.youtube.com/watch?v=mxIOAgPFDZ0

Myslím že to, co nám předvedla režisérka Veselá je nepřijatelné pro diváky a naprosto degraduje celkové vyznění dabingu u tohoto filmu.
Vím že podobných filmů je více, ale teď zrovna si nevzpomenu. Možná mi někdo pomůže.

Pro ty, co neviděli jsem udělal malý sestřih zde: http://www.youtube.com/watch?v=nyzmP6IJ ... e=youtu.be

Takovýto rozbor je zde naprosto zbytečný, jak už zde bylo řečeno, na tento film je to až moc dobrý dabing. To co nám předvedla Veronika Veselá je obdivuhodný výkon, v jejím věku dabovat tenkým hláskem malé holčičky je opravdu kumšt. A nenapadlo tě „Koalaarena1“ že to byl třeba záměr? Vzhledem k danému žánru je dabing dokonalí a úroveň filmu nedegraduje, ale povyšuje.

v tom filmu vystupuje více malých holek ? páč by mě zajímalo, koho pak dabuje Natálie Mudrová, což je malá dcera Veroniky Veselé

Ne, já si právě myslím, že v tomto žánru parodie na horory je vše míněno a hráno smrtelně vážně. O to přece v parodii jde! Já jsem si v začátku také myslel, že je to režijní záměr a že to vlastně malé děti nejsou.
A to je to co mi vadí. Tím, řekněme, nevhodným hlasovým zpracováním dětských rolí to posouvá úplně někam jinam.
Ale to není jediný film. Až si vzpomenu na další, tak to sem hodím.

Tak teď jsem s toho trochu zmatený, protože Veronika je tu uvedena 2x! A pokud maminka skutečně dokáže mluvit takovým jemným hláskem tak je zatraceně dobrá dabérka.

Pro BobSilas:
Udělal jsem srovnávací video, aby bylo zřejmé nakolik se režisérka držela originálu. O záměru tu nemůže být řeč.
http://www.youtube.com/watch?v=aGlHLLzK ... e=youtu.be

Ačkoliv tento film není zrovna z kategorie A, tak za sebe musím říct, že jsem se docela pobavil , stejně tak oba dva dabingy jsou velmi dobré, avšak za sebe upřednostňuji druhý dabing od Novy. Jsem velice rád že v druhem dabingu obsadili spjatou Kláru Šumanovou na Ashley Tisdale, stejně tak že Tereza Chudobová zůstala na na Lindsay Lohan. V prvním dabingu jsem byl rád za spjatého Lukáše Hlavicu, nicméně v druhém dabingu se mi spojení Crews- Rudolf Kubík velice! líbilo, byl bych moc rád kdyby si ho ještě někdy dábnul . Více se mi líbila René Slováčková v dabingu Novy, v prvním zase Radek Kuchař, Blanka Zdichyncová, Jakub Saic. U Michala Michálka a Petra Buriana je to tak, že se mi líbili oba stejně, oba dva vtipně podali vtipné hlášky, takže paráda. Stejně tak se mi více líbil Tomáš Juřička na Snoop Dogga a také hlavně dodržení pana Bubníka, jak v prvním tak druhém dabingu takže za mě super prvnímu dabingu za mě tak 7/10, druhému 9/10 .

Veronika Veselá by asi mohla dabovat malé holčičky, jenomže pouze v animovaných filmech / seriálech (třeba v tomhle filmu zvládla malou holčičku nadabovat dost realisticky) kde to až tak moc o věkové korespondenci není. Tohle není animovaný ale hraný film, takže tady je ten věkový rozdíl 30-40 let dost slyšet. Na druhou stranu mi přijde že Veronika Veselá to takhle udělala asi schválně jako takovou "parodii" nebo co.